Запевнення кардинала у дружбі та вдячності

Жовква, 28 липня 1696 року. Ніхто не може бути певнішим за мене, пане, у Ваших прихильних почуттях до мене та дружбі, яку Ви плекаєте в серці. Ваша Ексцеленція цим віддає належне собі та мені, який цінує і любить — як завжди робив — Вашу особу; ця дружба зросла завдяки нашій близькості. Дякую за її вияви, які Ви даєте своєю увагою до моїх справ. Можу сказати Вашій Ексцеленції, що вже давно [...] [синтаксис речення про відчуту приємність і збережену вдячність не з’ясовано повністю]. Зберігаю почуття вдячності; якби трапилася нагода переконати Вас у цій правді, якщо така знайдеться в моєму теперішньому становищі, Ви пізнаєте, що не маєте щирішого друга [?] чи слуги, ніж кардинал д’Аркіан. [Допис на полі:] Прошу запевнити Його Ексцеленцію пана великого гетьмана в моїй готовності служити. Він напевно переконається, коли побачить, що саме його син передає йому це запевнення [...] [кінцева конструкція непевна]. Прошу обійняти від мене мою дочку. [Адреса:] Його Ексцеленції панові волинському воєводі, у Варшаві.

A Joulkef ce 28 juillet 1696. L’on ne peut estre plus assuré que je le suis, Monsieur, des sentimens avantageux que vous avés pour moy, et de l’amitié que vous y avés dans le cœur. C’est une justice que vostre excellence se rend et à moy vous estimant et aymant (comme j’ay toujours faict) vostre personne, dont l’amitié s’est augmentée par nostre proximité. Je vous rends graces des marques que vous m’en donnés assez, par l’interest qu’elle prend à ce qui me regarde. Tout ce que je puis luy dire à vostre excellence est que je suis en possession il y a longte[mps] du plaisir que l’on doit avoir de m’en faire par les sentimens de recognoissance que j’en conserve, et s’il se presentoit occasion de vous persuader de cette verité, si dans mon estat present il s’en rencontre, elle cognoistra n’avoir point d’amis [?] ni de serviteur plus sincere que l’est Le cardinal D’Arquian. [Margines:] Assurés bien Son excellence Monsieur le grand general de mes services, il le sera assurément lors qu’il verra que c’est son fils qui luy donne cette mesme [odczyt niepewny] qui luy confirme; embrassés ma fille pour moy. [Adres s. 3:] A son excellence Monsieur le Palatin de Volinie. A Varsavie.