Baranowski o odmowie konfirmacji testamentu i nadaniu kaduka Lwowowi

Panowie Lwowianie! Polecam się Państwa życzliwości, życząc dobrego zdrowia i wszelkiej pomyślności. Starałem się, żeby król zatwierdził testament, który mi przesłaliście. Król jednak nie chciał się na to zgodzić ze względu na możliwe następstwa: aby na przyszłość podobnymi testamentami, sporządzanymi na szkodę skarbu, nie zwiększano uszczerbku w prawie do kaduków, czyli majątków przypadających w tym trybie władcy. [Krótka formuła niepewna.] Król raczył jednak darować Państwu ten kaduk na budowę szkoły; przesyłam akt nadania. Wprawdzie [kilka słów niepewnych; być może wzmianka o niewielkim rozmiarze nadania], ja wcześniej wyprosiłem cały ten kaduk dla pana Szembeka [odczyt nazwiska roboczy]. Kiedy jednak później otrzymałem pismo arcybiskupa i prośbę [krótka klauzula nieczytelna], podjąłem starania, by Państwu uczynić zadość. Spodziewam się, że przyjmiecie to ode mnie z wdzięcznością. Ponownie polecam się Państwa życzliwości i życzę wszelkiego dobra. W Grodnie 4 stycznia 1584 roku. Państwa życzliwy przyjaciel, gotów do usług, Wojciech Baranowski [rozwinięcie imienia według okładki]. Adres: Do szanownego burmistrza i rajców miasta Lwowa, przyjaciół [końcowe skrócone określenia niepewne]. Późniejszy dopisek: O nadaniu [dalsza klauzula nieczytelna], wzmianka o testamencie i liście [skróty niepewne].

Panowie Lwowianie. Zalecam się łasce w. mci, życząc w. mci dobrego zdrowia y wszech fortun. Czyniłem staranie, aby był król Je° Mć ten Testament, ktoryście do rąk mi posłali, confirmował. Lecz król Je° Mć pozwolić na to nie chciał, propter sequelam, aby napotym takimi Testamenty in fraudem fisci między innymi Cadukom krzywda się nie zagęszczała. [Początek zdania niepewny] to jednak raczył król Je° Mć, że w. mciom [kilka wyrazów niepewnych] tego Caduku na budowanie szkoły darował, na co posyła się wam donatia. Acz był mały się prawda [odczyt roboczy], wszem ia był ten Caduk cały pierwey uprosił P. Szembkowi [nazwisko robocze], gdy mię jednak potym zaszło pisanie Je° Mci X. Arcybiskupa y prośbę [krótka klauzula nieodczytana], czyniłem staranie, aby wm się było dogodziło. Ktore to ode mnie wdzięcznie przyjmiecie, tak się spodziewam. A zatym powtore zalecam się łasce w. mci y wszego dobra życzę. Dat z Grodna dnia 4 Januarij Roku 1584. W. M. życzliwy y powolny przyjaciel, Ab. Baranowski [skrót po podpisie niepewny]. [Adres:] Spectabilibus et Famatis Dno Proconsuli et Consulibus Civitatis Leopoliensis, amicis bene[... skrót] et observ[... skrót]. [Dopisek na odwrocie, częściowy odczyt:] de Donatione [kilka słów nieczytelnych] pro [nieczytelne] Testament[...]. Lit[...].