Przekład / tekst współczesny
[Przekład fragmentów; zasadnicza część pisma pozostaje nieodczytana.]
Wielce Szanowny Panie Głogowski, mój Panie i Bracie!
Ufając braterskiej życzliwości i […] Pańskiemu rozsądkowi, […] przyjaźń […] dla dalszego odwdzięczenia się […] pozwolisz mi na pewien czas […] przy serdecznym przywiązaniu […].
[…] w nadarzających się okolicznościach dołożę starań […] deklaruję […].
Pański życzliwy brat i sługa, Michał Woliński.
[Dopisek nieodczytany.]
Sokal, dzień 6, miesiąc i rok wymagają dalszej kontroli; okładka podaje 6 września 1692.
Adres: Franciszek Głogowski [fragmentarycznie czytelny].
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Mnie Wielce Mci Panie Głogowski, Moy Wielce Mci Panie y Bracie.
Ufaiąc łasce Braterskiey y wysokiemu […] WM Pana rozsądkowi, że przyiaźń moyę in Vim dalszego zasłużenia nie tylko wysoko […] pozwolisz mi, na czas sam przy Słon[…] affekcie […] zawszem się zatrzymam. Do tego że iuż […] za bardzo mię […] trudno by to intentat prosequendo […] in […] quam exau[…] amicus […] affecti […], a […] omnes do usług […]
[S.3] in occurrentia adhibere conatus, ktorey re […] deklaruię to […] że […] iest.
WM M Pana życzliwy Brat y Sługa […], Michał Woliński.
[Dopisek:] Od […] Pana […] […] Riem […] […].
Datt w Sokalu d.6 [9bris?] 1692 [?].
[S.4 adres, słabo widoczny:] […] Panu y Bratu […] Franciszkowi Głogowskiemu […]
[Nota:] od Pana Wolińskiego list.
Uwagi do odczytu
Wszystkie 10 stron PDF obejrzane wizualnie; s.1 okładka, trzy listy. Adresy s.4 i7 nie są osobnymi pismami. Pisownia częściowo ujednolicona; […] oznacza nieodczytany fragment. Okładka wspomina pożyczenie strzelby dla całej jednostki; w tym liście nie odczytano tego przedmiotu pewnie. Datownik oryginału bardzo blady; nie uznano daty okładki za niezależnie potwierdzoną.
Lokalizacja w skanie: PDF s.2,3,4
Lokalizacja w skanie: PDF s.2,3,4