Chełm potwierdza późne doręczenie uniwersału skarbowego o donatywie

Sławetni, nasi wielce łaskawi Panowie Rajcy królewskiego miasta Lwowa, Przyjaciele i Sąsiedzi! Doręczono nam uniwersał skarbowy w sprawie donatywy. [Następuje częściowo nieczytelny fragment dotyczący warunków.] Trudno jednak sprzeciwiać się woli Jego Królewskiej Mości, naszego Miłościwego Pana [odczyt roboczy]. [Dalsza klauzula o rygorze, małych dochodach i terminie — być może czterdziestu dniach — pozostaje niepewna.] Podejmujemy starania, aby tę donatywę odesłać [dokładne brzmienie częściowo nieodczytane]. [Fragment dotyczący dochodów i okoliczności zapłaty uszkodzony.] Temu samemu posłańcowi dajemy zaświadczenie, że uniwersał skarbowy o tej donatywie doręczył w naszym mieście10 października [dalsza łacińska formuła częściowo nieodczytana]. Polecamy się Waszej łasce i sąsiedzkiej przyjaźni. Z Chełma10 października1674 roku. [Formuła uszkodzona] gotowi do usług — rajcy miasta Chełma. [Adres:] Naszym wielce łaskawym panom burmistrzowi i rajcom królewskiego miasta Lwowa, naszym przyjaciołom i sąsiadom; do doręczenia.

Sławetni nam wielce Łaskawi ... Rayce Miasta Krola Je° M[o]ści Lwowa, Przyiaciele y Sąsiedzi nasi. Oddano nam Uniwersał Skarbowy od... strony Donatiwy ktory... [niepewne] na warunk... [niepewne], a iednak Woli Krola Jego M[o]ści Pana nam Miłościwego ... [niepewne] się trudno, y ... rygor... [niepewne] ... mało, y ... między40 dni [?] było, lecz... [niepewne]. ... [niepewne] tę Donatywę podejm... [niepewne] się iakobyśmy odesłali, y ... [ubytek/niepewne] dochody ... [niepewne]... Temuż Cursorowi attestatią daiemy że Uniwersał Skarbowy o tey Donatywie ... [niepewne] w Mieście naszym oddał10 Octob. Literam ... [niepewne] Cursore datam. Z tym się łasce y Przyiaźni Sąsiedzkiey odda... [ubytek], z Chełma10 Octob.1674. ... [ubytek] służyć gotowi Rayce Miasta Chełma. [Adres:] Nam wielce łaskawym Ich Mościom PP.Panu Burmistrzowi y Raycom Miasta K.J.M.Lwowa Przyiaciołom y Sąsiadom naszym oddać należy.