Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/489 · 489-82

Gratulacje z narodzin i zapowiedź wyjazdu

Gratulacje po szczęśliwym rozwiązaniu synowej; autorka liczy na rychły wyjazd i prosi o zachowanie życzliwości.

Opracowanie z pomocą AI. odczyt roboczy całego czytelnego tekstu; luki i niepewności oznaczone Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Mój kochany Dobrodzieju, Piszę do Pana, żeby powiadomić, że moja synowa szczęśliwie urodziła syna. Jestem bardzo zadowolona, że nie muszę już tutaj pozostawać, ponieważ czekałam tylko na ten termin. Teraz prędzej będę mogła oddać się Państwu do usług. Proszę mojego kochanego dobrodzieja o wiadomości z całej Polski: co się w niej dzieje i jak mogę wybrać się do tamtej części kraju. Proszę też zachować mnie w swojej niezmiennej łasce. Jak zawsze pozostaję kochającą siostrą i uniżoną sługą, A. Dolska. Kochanej pani nisko się kłaniam. Pińsk, 21 lutego 1699.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Jaśnie wielmożny mój kochany Dobrodzieju. [Adnotacja późniejsza: 1699.] Uniżenie pisam do W[aszmość] Pana jako do Dobrodzieja, dając znać o tem, że Pan Bóg szczęśliwie rozwiązał synowo moje, dawszy jej syna; jestem ja bardzo kontentna, że już tu bawić nie będę, bom jeno na ten termin oczekiwała. Prędzej zaś teraz będę do usług W[aszmość] Państwa. Tylko proszę mój kochany Dobrodzieju, oznajmij i stanów [?] całej Polski, co się w niej dzieje, jako się w tamten kraj wybrać mnie. Zaś swej nieodmiennej chować łasce proszę, jako też bywa zawsze zostaję W[aszmość] Pana z serca kochająco siostro, uniżono sługo A. Dolska. Jm[oś]ci mojej kochanej nisko kłaniam. [Datownik:] w Pińsku 21 febr[uarii] 1699.

Uwagi do odczytu

Liczba 1699 przy nagłówku wygląda na późniejszą adnotację; datę oparto na własnym datowniku u dołu.
»Synowa« i »syn« wynikają z tekstu; nie identyfikowano osób z genealogii.

Lokalizacja w skanie: PDF s.82
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/489 · początek podglądu: strona PDF 82

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.