Przekład / tekst współczesny
Szanowni i sławetni Panowie, nasi wielce poważani Przyjaciele!
Będziemy się starali uczynić zadość sprawie przedstawionej w Waszym liście, dotyczącej osób wskazanych nam w związku z poleceniem Jaśnie Wielmożnego Pana Kanclerza Wielkiego Koronnego, wraz z dołączonym ich opisem.
Powiadomiliśmy już komendanta tutejszej twierdzy. Gdy tylko uzyskamy wiadomości o tych osobach, przekażemy je Wam. Jeżeli zaś pojawią się tutaj bezpośrednio, zatrzymamy je niezwłocznie.
Zapewniamy przy tym o naszej gotowości do wszelkich przysług.
Kamieniec Podolski, 1 [?] września 1754 [?] roku.
Magistrat miasta Kamieńca Podolskiego.
Adres: do szanownego i sławetnego burmistrza oraz rajców królewskiego miasta Lwowa, wielce poważanych Panów. We Lwowie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Nobiles ac Spectabiles Domini Amici Observandissimi.
Do zadosyć uczynienia Interesowi w Liście WWMMci Panow względem Ludzi Dyrektywą [?] JW. JMci Pana Kanclerza W. Koronnego Dobrodzieja z przyłączonym Opisem tychże do Nas wyrażonym sposobić się będziemy, o ile tylko (: będąc iuż z oznaymieniem u JMci Pana Komendanta Fortecy tuteyszey :) powezmiemy wiadomość, zechcemy de praemissis oznaymić, albo ieżeliby się tu in prost zjawiali nieodwłocznie przytrzymać. Teraz zaś z tym wyrażeniem zostaiemy, żeśmy Nobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum ad quaevis Officia Parati.
W Kamieńcu Podolskim d. 1 [?] 7bris 1754 [?] Ao.
Magistratus Civitatis Camenecensis Podoliae.
[Adres:] Nobili ac Spectabili Domino Proconsuli Consulibus Civitatis S.R.Mtis Leopoliensis, Dominis Observandissimis. Leopoli.
Uwagi do odczytu
W PDF nie ma opisu poszukiwanych osób wspomnianego w liście. Brak ich nazwisk, liczby i wyjaśnienia powodów poszukiwania; nie określono ich automatycznie jako przestępców ani zbiegłych poddanych. List obiecuje przyszłe zatrzymanie, nie potwierdza ujęcia kogokolwiek. 7bris oznacza wrzesień. Dzień i końcowa cyfra roku wymagają kontroli; datę okładki podano osobno.
Lokalizacja w skanie: 132/1/158, PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć.
Lokalizacja w skanie: 132/1/158, PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć.
