Przekład / tekst współczesny
Jaśnie Wielmożny, mój kochany Dobrodzieju.
Dotarła do mnie bolesna wiadomość o śmierci Waszego kochanego [...] [określenie zmarłego nieodczytane]. Razem z Państwem opłakuję jego śmierć i życzę, aby sam Bóg pocieszył Was oboje w tym smutku.
Nie chcę dłużej niepokoić Cię pisaniem w czasie żałoby. Oddaję się Twojej niezmiennej łasce i pozostaję Twoją z serca kochającą siostrą i uniżoną sługą, Anna Dolska.
[Dopisek częściowo nieodczytany:] Proszę [...] Panią Dobrodziejkę [...].
Pińsk, 13 marca 1698.
Drugi krótki dopisek: nisko kłaniam się mojej kochanej Jejmości i [...] kochanemu [nieodczytany tytuł lub imię].
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Jaśnie Wielmożny mój kochany Dobrodzieju.
Doszła mnie nieżyczliwa nowina śmierci [...] kochanego, którego żalu [...] z WM Państwem żałuję i życzę, aby Pan Bóg sam był pociechą w tym żalu obojga WM Państwa.
Dłużej zaś nie turbuję w tym żalu pisaniem WM Pana, tylko do nieodmiennej oddaję się łaski i zostaję WM Pana serca kochająca siostra i uniżona sługa, Anna Dolska.
Jegomości Dobrodziejce proszę o łaskę [...] WM Pan [część dopisku nieodczytana].
W Pińsku 13 marca 1698.
[s. 39, krótki dopisek:] Jejmości mojej kochanej nisko kłaniam i Jaśnie [...] kochanemu [tytuł lub imię nieodczytane].
Uwagi do odczytu
Tekst główny s. 37–38, krótki dopisek s. 39. Zmarły nie został pewnie zidentyfikowany; nie dopisano wieku ani pokrewieństwa. „Nieżyczliwa nowina” oznacza tu nieszczęśliwą, bolesną wiadomość, a „nie turbuję” — nie niepokoję.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 37; skany należące do dokumentu: 37, 38, 39. Numeracja PDF nie jest numeracją kart rękopisu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 37; skany należące do dokumentu: 37, 38, 39. Numeracja PDF nie jest numeracją kart rękopisu.