Kondolencje po śmierci matki Forbesa

Szanowny Panie Forbes, mój Przyjacielu, Zamość, 12[?] marca [rok utracony]. Serdecznie, niewypowiedzianie współczujemy Panu z powodu tak ciężkiego doświadczenia: utraty najukochańszej matki. [Dalsze słowa pocieszenia, odniesienia do Boga i do przyszłych świąt nie zostały odczytane.] Otrzymałem też Pański list pocztą. Dziękuję serdecznie, że pamięta Pan o moim zdrowiu. [Kilka zdań dotyczących świąt, innych osób i soboty pozostaje nieczytelnych.] [Nieczytelny fragment o własnej sytuacji autora.] Pozostaję Pańskim życzliwym przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [odczyt nazwiska roboczy]. Dopisek dla pani Forbesowej: [większość tekstu nieczytelna; autorska prośba i wzmianka o otrzymaniu pisma]. Adres: Do pana Artura Forbesa, kupca, we Lwowie.

Mości Panie Forbos i Przyjacielu. W Zamościu 12[?] marca [rok utracony]. Serdecznie niewypowiedzianie żałujemy tak ciężkiego nawiedzenia Panu Bratu przez odebranie mu najmilszej Rodzicielki, [nieczytelne] Pana Boża [nieczytelne], [nieczytelne] stanu się stale [nieczytelne] [nieczytelne], ale to mój żałosny [nieczytelne], [nieczytelne] [nieczytelne] na przyszłych świętach. Pisanie też przez pocztę otrzymałem [nieczytelne], że W[aszmość] o zdrowiu mojem pamiętasz, uprzejmie W[aszmości] dziękuję. Święty [nieczytelne] nie [nieczytelne], to przynajmniej [nieczytelne], [nieczytelne] z Panem [nieczytelne], [nieczytelne] dostałem [nieczytelne] od Pana [nieczytelne] [nieczytelne] soboty. Ale mnie się niedostatnym [nieczytelne] [nieczytelne] nie będę [nieczytelne] zostając W[aszmości] życzliwym przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [?]. [Dopisek:] Dobrodziejce Pani Forbisowej [nieczytelne] abym [nieczytelne] otrzymał [nieczytelne] w pis[nieczytelne] to mój [nieczytelne]. [Adres s.26:] M[onsieu]r Arthur Forbes, marchand, à Lwów.