Kraków prosi Lwów o poparcie petycji dotyczącej Jana Kantego

Szlachetni i szanowni Panowie, nasi wielce cenieni przyjaciele i sąsiedzi! Sławna Akademia Krakowska, określona jako matka świętych, pragnie pobożnie wystąpić z petycją do Ojca Świętego i Świętej Stolicy Apostolskiej. Prosi, aby Jan Kanty, duchowy ojciec tej uczelni [dokładne określenie szkoły niepewne], został zaliczony do świętych i błogosławionych patronów Królestwa Polskiego i ogłoszony patronem; aby przeniesiono termin uroczystości oraz ustanowiono dekretem uroczyste obchodzenie oktawy jego święta. Chcąc potwierdzić i wesprzeć te starania, pragniemy uprzejmie przedstawić je Panom w imię naszego sąsiedztwa i przyjaźni. Czynimy to tym chętniej, że mamy nadzieję przez takie działanie szybciej i pewniej uzyskać wstawiennictwo tego wielkiego sługi Bożego. Tutaj bowiem Opatrzność Boża złożyła jego drogie relikwie. Prosimy więc Panów, powołując się na więzy sąsiedztwa, aby ze zwykłej pobożności wobec świętych, a szczególnie wspomnianego Jana Kantego, zechcieli gorliwie wystąpić z prośbą do Ojca Świętego i Świętej Stolicy Apostolskiej w tej sprawie. Przesyłamy Panom naszą petycję jako wzór do naśladowania w jej treści, aby prośby były zgodne co do istoty; nie chodzi o powtarzanie skromnego stylu naszego pisma. Uprzejmie prosimy, aby wraz z memoriałem i petycją napisaną w formie zapieczętowanego listu przesłali nam Panowie kopię własnego wystąpienia. Posłuży ona naszej wiadomości i przekazaniu najznakomitszym władzom Akademii Krakowskiej. Polecamy się Pańskiej życzliwości i pozostajemy gotowi do wszelkich usług, wielce oddani przyjaciele i sąsiedzi Panów, burmistrz i rajcy Krakowa, miasta określonego jako metropolia Królestwa Polskiego. W Krakowie 8 lipca 1713 roku. Adres: Do szlachetnych i szanownych panów burmistrza, rajców i całego magistratu Lwowa, metropolii ziem ruskich, naszych wielce cenionych panów, przyjaciół i sąsiadów. We Lwowie. Na odwrocie znajdują się późniejsze fragmentarycznie czytelne zapiski dotyczące pisma z Krakowa i Kantego oraz oznaczenia kancelaryjne i archiwalne; nie są dalszym ciągiem listu.

Nobiles ac Spectabiles Domini, Domini Amici et Vicini Nostri Observandissimi. Pobożne Żądanie Sanctorum Matris Prześławnej Akademii Krakowskiej pisać Supplicem Libellum do Ojca Świętego Ipsiusque Sanctam Sedem Apostolicam, ażeby Świętego Kantego, Patryjarchy pomienionej pułtornej [określenie niepewne] Szkoły, w poczet Świętych y Błogosławionych Patronów Królestwa Polskiego policzyć, za Patrona deklarować, Uroczystość przenieść, Oktawę na Święcie Jego obrzędem Uroczystym mediante Decreto Suo postanowić; ratyfikując tym Instancją, prezentować uprzejmie chce Nasze Sąsiedzkie y Przyjacielskie WMMciom Naszym Wielce Miłym Panom. Co tym ochotniej czyniemy, im prędzej y bezpieczniej przyczynę tak Wielkiego Sługi Bożego pozyskać przez to nadzieję mamy, ile że tu Opatrzność Boska Cara Ipsius Pignora depozytowała. Upraszamy przeto WMMci Panów per iura Vicinitatis, ażebyście pro solita erga Sanctos pietate praesertim erga praedictum Divum Ioannem Cantium devote instare ac supplicare Ojcu Świętemu y Stolicy Świętej Apostolskiej raczyli in praemisso Negotio. Ad exemplum et imitationem non humilis Styli sed essentiae uniformitatem kommunikujemy WMMci Panom Supplicationem Nostram uprzejmie obiecując, abyście Nam WMMci Panowie przy Memoriale y Supplice in forma listu napisanej, zapieczętowanej posłali Kopią Instancji Swojej, dla wiadomości y dla communicatii Excellentissimis Ordinibus Studii Cracoviensis. Oddajemy się przy tym Łasce WMMci Panów y jesteśmy omni Officio Nobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum Amici et Vicini Observandissimi, Proconsul et Consules Urbis Cracoviae Metropolis Regni Poloniae. W Krakowie d. 8 July 1713. [Adres:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli, Consulibus totique Magistratui Civitatis Leopoliensis, Terrarum Russiae Metropolis, Dominis Amicis et Vicinis Nostris Observandissimis. Leopoli. [Zapiski na odwrocie: fragmentarycznie czytelne Litterae a ... Cracoviae ... Kantego ...; poza tym oznaczenia kancelaryjne i archiwalne.]