Kraków prosi Lwów o wiadomości o zarazie w Kamieńcu

Wielce szlachetni, dostojni i najroztropniejsi Panowie, najmilsi Panowie i Bracia! Wprawdzie z dzisiejszej publicznej poczty otrzymaliśmy wiadomość, że w Kamieńcu szerzy się jakaś choroba podobna do zarazy, a być może rzeczywista zaraza, ponieważ w ciągu dwóch tygodni w trzech domach zmarło dwadzieścia siedem osób. Chcemy jednak dowiedzieć się dokładniej, czy istotnie tak jest. Ponieważ jesteście bliżej tego miejsca, być może macie o tym szczegółowe wiadomości. Zwracamy się więc do Was i prosimy o dostateczne poinformowanie nas, czy i w jakim stopniu pojawiła się w Kamieńcu zaraźliwa epidemia. Musi się tam coś dziać, skoro ludzie rozjeżdżają się po wsiach, poczta przeniosła się, a garnizon wyszedł z miasta. Prosimy, abyście z pomocą Najwyższego pomyśleli o sobie i o nas, tak żeby to zło dalej się nie szerzyło i nie postępowało. My tutaj będziemy wzywać imienia Bożego i w miarę naszych możliwości szukać sposobów i środków odwrócenia tego nieszczęścia przy pomocy z nieba [łacińska formuła „favente Superi” ma niejasną formę gramatyczną]. Sądzimy i ufamy, że również Wy podejmiecie takie kroki, dzięki którym z łaską Bożą możecie uniknąć tego zła i pozostać zdrowi oraz wolni od niego dzięki miłosierdziu Boga, po trzykroć najlepszego i największego. Życząc tego Wam i sobie, pozostajemy z należnym szacunkiem i czcią 23 sierpnia 1738 roku. Waszych szlachetnych, dostojnych i najroztropniejszych Wielmożności słudzy i najmilsi bracia, burmistrz i rajcy miasta Krakowa, stolicy Królestwa. [Parafa.] [Adres:] Wielce szlachetnym, dostojnym i najroztropniejszym panom burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi miasta stołecznego Lwowa, najmilsiemu gronu Panów i Braci.

Prænobiles Spectabiles ac Consultissimi Domini Domini et Fratres Amantissimi. Lubo mamy z publiczney Poczty dzisieyszey że w Kamieńcu zagrassuć się iakaś Chorobska ad instar Powietrza, czyli Samo Powietrze formalne, ponieważ in Spatio dwuch Niedziel we trzech Domach umarło Ludzi Dwadzieścia y Siedm, chcąc się iednak lepiey wywiedzieć czyli tak iest w Samey rzeczy czyli nie, y ieżeli też WmWmPanowie iako bliżsi tamtego Mieysca macie particularem o tym notitiam, recurs do WmWmPanow czyniąc, chcieycie Nas sufficienter informować upraszamy, oraz WmPanow, si et in quantum tamże w Kamieńcu apparuit pestifera Lues. Iakoż musi bydź coś kiedy się y Ludzie na wsie roziedżaią, y Poczta wyniosła się y Garnizon z miasta wyszedł, abyście WmWmPanowie cum adiutorio Altissimi y o Sobie y o Nas żeby hoc malum ulterius non serpat neq[ue] progrediatur radzili. My tu Nomen Dei invocabimus et pro posse Nostro quæremus modos et media avertendi favente Superi huius mali, rozumiemy y trzymamy że też WmWmPanowie postąpicie Sobie ea methodo, qua przy Łasce Boskiey możecie ujść hoc malum et salvi ac immunes miserente Deo Ter optimo maximo zostaniecie. Czego y WmWmPanom y Sobie życząc zostaiemy in debito Cultu ac Veneratione 1738 d[ie] 23 Augusti. Nobilium Spectabilium ac Consultissimarum Dominationum Vestrarum Servi et Fratres Amantissimi Proconsul et Consules Urbis Cracoviæ Metropolis Regni. [Parafa.] [Adres, PDF s. 3:] Prænobilibus Spectabilibus ac Consultissimis Dominis Proconsuli Consulibus totiq[ue] Magistratui Urbis Metropolitanæ Leopoliensis Dominis et Fratribus Amantissimis. [Dopisek archiwalny u góry listu: ex fasc. 626 aa; odczyt końcówki niepewny. Na odwrocie widoczny ślad pieczęci.]