Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/489 · 489-06

Krótki list z Nowego Dolna do wojewody wołyńskiego

Autorka przesyła ukłony i prosi o wiadomość; rozległe luki nie pozwalają określić całego przedmiotu prośby.

Opracowanie z pomocą AI. przekład czytelnych partii; luki odczytu oznaczone w przebiegu całego listu Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Jaśnie Wielmożny, mój z serca kochany Dobrodzieju. Za pośrednictwem pana [nazwisko nieodczytane] zwracam się do Ciebie, kochany Bracie, z ukłonem. Uniżenie proszę, abym [...] [nieodczytana treść prośby; kolejne wiersze zawierają wzmianki o zmianie i korespondencji]. [...] na konwokację [odczyt przypuszczalny]. Jeżeli będzie [...] proszę Cię o wiadomość [...] [nieodczytany szczegół]. Oddając się Twojej łasce, pozostaję Twoją kochającą siostrą i uniżoną sługą, Anna Dolska. Nowy Dolsk [odczyt niepewny], 15 lipca [1696?]. Adres na odwrocie: do wojewody wołyńskiego, nazwanego kochanym bratem.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Jaśnie Wielmożny mój z serca kochany Dobrodzieju. Przez [...] J[ego]m[ość] Pana [...] odzywam się WM Panu i kochanemu Bratu z moim ukłonem, uniżenie proszę, abym [...] odmiany [...] WM Pana [...] tych [...] najmniej [...] ale [...] listowy [...] jakie [...] tu [...] [około sześciu wierszy z lukami odczytu]. [...] na konwokację [odczyt przypuszczalny], jeżeli będzie [...] Dobrodzieju [...] WM Pan oznajmić proszę [...] [końcowa prośba częściowo nieodczytana]. [...] łaski się oddawszy, zostaję WM Pana serca kochająca siostra, uniżona sługa, Anna Dolska. W Nowym Dolsku [odczyt niepewny], 15 Julii [1696?]. [s. 7, adres:] Jaśnie Wielmożnemu Imci Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, memu wielce Mości Panu i z serca kochanemu Bratu.

Uwagi do odczytu

Jedna strona tekstu, następnie odwrocie z adresem i pieczęcią. W nagłówku adresu nie ma imienia i nazwiska. Dzień i nazwa miesiąca czytelne; rok oraz miejsce pozostają niepewne.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 6; skany należące do dokumentu: 6, 7. Numeracja PDF nie jest numeracją kart rękopisu.
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/489 · początek podglądu: strona PDF 6

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.