Kursy monet: Warszawa odsyła Lwów do tabeli podskarbiego

Szanowni i sławetni Panowie, nasi wielce poważani Przyjaciele! Otrzymaliśmy Wasz list z 23 marca bieżącego roku. W odpowiedzi informujemy, że kurs monet zależy od przeliczenia ustalonego przez Jaśnie Wielmożnego Pana Podskarbiego Wielkiego Koronnego. Sądzimy, że jest ono Wam znane, ponieważ zostało ogłoszone we wszystkich grodach i miastach i jest stosowane. Rozróżnianie i interpretowanie różnic między tak licznymi rodzajami monet nie należy zatem do kompetencji urzędu miejskiego. Należy odwołać się do tabeli przeliczeniowej. Przekazując tę wiadomość, pozostajemy z pełnym szacunkiem gotowi do usług naszym szanownym i sławetnym Przyjaciołom. Warszawa, 13 kwietnia 1763 roku. Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Starej Warszawy. Do szanownego i sławetnego magistratu Lwowa.

Nobiles et Spectabiles Domini Amici Observandissimi. List od Szlachetnych WWMMc Panow de 23 Martij Anno Currenti odebraliśmy, na ktory odpisuiąc donosimy, iż kurrencyja monety dependet a Reductione JWImc Pana Podskarbiego W. Kor., ktora rozumiemy iż bydź musi Szlachetnym WWMMc Panom wiadoma, ile że wszędzie po Grodach, Miastach publikowana iest i ta in Executione iest, zatym distinctio et interpretatio inter differentiam tak wielu gatunkow Monety Officio Civili non competit, lecz recurrendum ad Tabulam Reductionum. Co wyraziwszy iesteśmy cum omni veneratione Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum Amicorum Observandissimorum ad Obsequia prompti. Varsaviae d. 13 Apr. 1763. Proconsul et Consules Civitatis Sacrae Regiae Maiestatis Antiquae Varsaviae. N. et S. Magistratus Leopolien[sis].