Przekład / tekst współczesny
6 lutego [rok niepodany].
Posłałem panu Zaleskiemu kwit od starościca kamienieckiego, którym pokwitował Mikołaja Zająca [?], kamienieckiego poręczyciela lwow[ian? — końcówka niepewna], na 72 floreny i 18 groszy za myto.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
6ta [znak/skrócenie] Februarii.
Panu Zaleskiemu posłałem qwit z pana starostyca kamienieckiego, ktorym Mikołaja Zając[a?] kamienieckiego poręcznika Lwow[ian? — końcówka niepewna] do fl. 72 gr. 18 za myto qwittował.
Uwagi do odczytu
Krótka notatka rachunkowa na osobnym obrazie, bez zwrotu do adresata, podpisu, miejsca i roku. Nie utożsamiono jej z listem z 14 maja 1577 ani nie przypisano tego roku. Liczby 72 i 18 oraz «za myto» czytelne. Nazwisko Zając i relacja «kamienieckiego poręcznika Lwow...» nie pozwalają na pewne rozwinięcie ostatniego wyrazu; zachowano niepewność. «Starostyc» pozostawiono jako starościc, bez wskazywania konkretnego urzędu lub osoby. Pokwitowanie nie zostało potraktowane jako zapis dodatkowej nowej wypłaty autora.
Lokalizacja w skanie: 132/1/188, PDF s. 6: osobny niewielki fragment; brak roku i podpisu.
Rodzaj zapisu: account_note
Przekład oryginału: tak
Lokalizacja w skanie: 132/1/188, PDF s. 6: osobny niewielki fragment; brak roku i podpisu.
Rodzaj zapisu: account_note
Przekład oryginału: tak