Przekład / tekst współczesny
[Uwspółcześnienie treści zasadniczej.]
Z wdzięcznością przyjmuję Państwa pamięć i życzenia wyrażone z okazji nadejścia roku. Wzajemnie składam serdeczne życzenia, aby przybywało wszelkiej pomyślności zgodnej z Państwa pragnieniami. Pozostaję z przychylnością i szacunkiem. [Formuła końcowa.]
Białystok, 8 stycznia 1757.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Treść zasadnicza.]
Z Wdzięcznością przyimuię Attencyą y Oświadczenia WmPanow, z Okoliczności Zaszłego Roku Wyrażone dla Mnie. Oraz Wzaiemnie Uprzeyme Życzenia moje łączę in Augem Wszelkich, ad Vota WmPanow Należących Szczęśliwości. Jestem Zatym z Przychylnością y Estymacyą [...]. Die 8 Januarij 1757mo w Białymstoku.
Uwagi do odczytu
S.21 odpis; dzień odczytany jako 8, nie 3. Oryginał polski: pole polish zawiera uwspółcześnienie, nie przekład z języka obcego. Powtarzające się odpisy połączono z odpowiednimi listami; nie policzono ich jako nowych listów.
Lokalizacja w skanie: 132/1/317, PDF s. 7, 21
Lokalizacja w skanie: 132/1/317, PDF s. 7, 21