Ostrożne stanowisko w sporze miasta i procedura prawna

[Częściowe uwspółcześnienie; nie jest pełnym przekładem ani rekonstrukcją argumentacji.] Do wielce szanownej rady, moich szanownych przyjaciół! [Początek o przyjaźni i gotowości do usług nieodczytany w całości.] Pragnę przyczyniać się do Państwa pomyślności, powagi i bezpieczeństwa [...]. [Luka.] Mam okazję okazać Państwu życzliwość [...]. Nie wydaje mi się, aby [...] unieważnić [...]. [Dłuższy nieodczytany fragment dotyczący mego dobrodzieja, zabiegów w sprawie i pieniędzy.] Co do [...] urzędu lwowskiego [...] jurysdykcji [...] i protestu [...], [nie odczytano pewnie związku argumentów]. Nie należy [...] naprzykrzać się przedłużeniem terminu [...], skoro dano już niemało czasu na przygotowanie [...]. [Luka.] [Dalszy ciąg:] [...] mogłoby dojść do [...] szkody [...]. Relacja [...] i protestacja [...] zostały przy mnie, ale [...] do pana doktora [nazwisko nieodczytane] [...], ponieważ sam też wyjechał [...]. [Końcowe zdania nieodczytane w całości.] Polecam się Państwu w przyjacielskim usposobieniu. Brody, 11 kwietnia 1631. Życzliwy przyjaciel i oddany sługa, Jan Białobrzeski.

[Transkrypcja częściowa; opuszczenia oznaczono.] Spectabilissimo Senatus [...] amici observandi. Zasłużcie [...] zawsze [...] przyjaźń sobie [...] salutis commodum ornamentum et securitatem [...] przyczyniać. [...] okazie do oświadczenia moiey przeciwko sobie życzliwości [...] y nie wydaje się żeby [...] antiquować. Ale [...] o tey [...] dosyć [...] aby [...] Dobrodzieia mego o to miał sollicitować [...] na to by pieniędzy [...] peregrinus [...]. Do tego [...] że [...] Lwowskiego [...] przed mię [...] z jurysdykcyi [...] y [...] pieniędzy [...] protestu [...] [ustęp nieodczytany]. [...] żeby [...] prolongatią molestować [...] tak czas niemały do przygotowania się oddany [...] y subsequenter na więcy czasu [...] ale owszem [...] tego [...]. [S.3:] [...] y waszey [...] mogłoby [...] przyść. O mnie [...] doznawa [...] stąd [...] przyjęcie [...]. Relatia [...] y protestatia [...] przy mnie; ale [...] cum [...] do P. [...] P. Doktora [...] iż [...] nie będzie [...] bo sam też [...] wyiechał [...]. Oddawam się zatym [...] amico animo. W Brodach d.11 Aprilis 1631. [...] y sługa powolny Jan Białobrzeski.