Paszporty na kongres pokojowy i choroba wielkiego hetmana

Warszawa, 14 marca 1697 roku. Wasza Ekscelencjo! Nie pisałem do Pana w zeszłym tygodniu, ponieważ nie mogłem. Mógłbym i dziś wstrzymać się z powodu braku wiadomości, gdybym nie obawiał się, że Wasza Ekscelencja słusznie zarzuci mi brak regularności. Dowiedzieliśmy się jedynie, że nadeszły paszporty od sprzymierzonych. W związku z tym francuscy pełnomocnicy przygotowują się do wyjazdu do miejsca wyznaczonego na konferencje pokojowe. Nieustannie życzę zdrowia panu wielkiemu hetmanowi, a po wiadomości o jego chorobie życzenia te stały się jeszcze gorętsze. Mogę zapewnić Waszą Ekscelencję, że wiadomość naprawdę poruszyła pana ambasadora, który szczerze interesuje się wszystkim, co dotyczy hetmana i całego jego domu. Proszę wierzyć w moje pełne oddanie i szacunek. Najpokorniejszy i posłuszny sługa, de Baluze. [Dopisek po podpisie: zdanie o wiadomościach z Rusi i wielkim hetmanie trudne do pewnego odczytania.]

À Varsovie le 14 mars 1697. Monseigneur, Je ne m’a donné point l’honneur de vous escrire la semaine passée parce qu’il ne fust [m’a esté] impossible, je m’en dispens[er]ois mesme aujourd’huy à cause de la stérilité de nouvelles, si je ne craignois que vostre Excellence se trouvast en estat de me reprocher avec justice un manque de ponctualité. Nous n’avons appris autre chose que l’arrivée des passeports des Alliez, sur laquelle les plénipotentiaires de France se préparoint à partir pour le rendez-vous au lieu destiné aux conférences de la paix. Je fais toujours des vœux pour la conservation de Mr le Grand Général, mais je les ay redoublé depuis la nouvelle de l’état icy de la maladie. Je peux asseurer V.E. qu’elle a véritablement touché Mr l’ambassadeur, qui prend une part sincère à tout ce qui regarde ce Seigneur et toute sa maison. Je vous supplie de me croire avec tout l’attachement et le respect imaginable, Monseigneur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze. [Dopisek:] Les nouvelles de Russie ne sont ... le G. General, ce qui me console beaucoup [?].