Przekład / tekst współczesny
Rydzyna, 15 listopada 1696.
Mój wielce szanowny, kochany Bracie!
Mam w dobrej pamięci pana [nazwisko nieodczytane pewnie]. [Fragment dotyczący poleconej osoby lub sprawy nieodczytany.] Chorowali tego lata [...] [osoby i dalszy sens zdania niepewne]. Nie będę zważał na [...] dla przysługi Panu. [Dalsze zdanie nieodczytane dostatecznie pewnie.]
Uniżenie dziękuję za okazanie dobrego uczucia mnie, Pańskiemu słudze. Daj Boże, abym mógł na nie zasłużyć. Niech ten tydzień minie z Bogiem, skoro inni go psują [ostatni czasownik odczytany roboczo]. Ja także po świętach przywitam [adresata? — dopełnienie nie jest zapisane]. Polecając się braterskiej życzliwości [zaimek w oryginale niepewny], pozostaję Pańskim sługą.
Krzysztof Wieniawski [nazwisko uzupełnione według okładki].
Dopisek obok podpisu: [ukłon dla] Jaśnie Wielmożnej Pani i mojej dobrodziejki [dalsza formuła nieodczytana].
Postscriptum: [niepełna wzmianka o panu staroście]. Szczególnie nisko kłaniam się mojej łaskawej Pani. [Dalszy fragment zawiera słowa o zdrowiu, ale nie pozwala bezpiecznie odtworzyć życzenia ani potwierdzić, że adresat był chory.]
Adres: do Franciszka Zawadzkiego, sługi wojewody wołyńskiego, mego wielce szanownego Pana i kochanego Brata.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
w Rydzinie d. 15 Nov. 1696.
Mnie Wielce Mci Kochany Bracie.
Mam ia na dobrei pamięci Pana [nazwisko niepewne, wygląda na Skowro…], [kilka słów nieodczytanych] WM Panu zlecił [niepewne] [...] ktore co [nieodczytane]. Ale chorowali te lato [...] moi [niepewne]. Ia nie będę respektował na Morę [wyraz niepewny] [...] y [...] dla przysługi WM M Panu. [...] to bez [...] wcale się tyje [odczyt niepewny].
Za oświadczenie affektu dobrego przeciwko mnie Słudze uniżenie dziękuję. Day Boże zasłużę. Ten tydzień niech z Bogiem idzie kiedy go drudzy psuią [ostatnie słowo roboczo]. Ja też po Świętach powitam. Sam braterskiemu Affektowi swemu zalecaiąc się, zostaię [końcówka robocza].
WM M Pana [nieodczytany skrót] Sługa
Krzysztof Wieniaw[...]
[Dopisek obok podpisu:] Jaśnie Wielmożnei Pani y Dobrodzieyce moiey [...] nisko [...] [dalsza formuła niepewna].
[Postscriptum:] Przy [...] Jm Pana Staroście [...] [początek nieodczytany]. Osobliwie Damie mey łaskawey nisko Kłaniam. [...] nayprędzey [...] za zdrowie [...] [końcówka nieodczytana].
[Adres:] Memu Wielce Mcim Panu y Kochanemu Bratu Imci Panu Franciszkowi Zawadzkiemu Słudze J. Wielmoznego Imci P. Woiewody Wołyńskiego MM Panu.
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie trzy strony. Składka zawiera jeden list z dopiskiem i adres. Data oraz miejscowość znajdują się u góry listu; datownik odczytano jako 15 Nov. 1696. Okładka opisuje szerszy zakres 15 V–20 XII 1696 i listy w liczbie mnogiej, lecz w tym PDF nie ma pozostałych pism. Nie dodano fikcyjnych rekordów ani nie przepisano dat okładki do tego listu. Adres mówi wyraźnie o wojewodzie wołyńskim; okładka ma wojewodę ruskiego, co zachowano jako rozbieżność. Nie zidentyfikowano wojewody na podstawie samego urzędu. Wieniawski i imię Krzysztof według okładki oraz częściowo czytelnego podpisu; pismo ma uszkodzenia i plamy. Nie ustalono nazwiska osoby wspomnianej na początku, rodzaju choroby, stopnia pokrewieństwa ani szczegółów spotkania. Brat w formule adresowej jest zwrotem grzecznościowym i sam nie dowodzi pokrewieństwa. Jest to częściowy odczyt, nie pełna edycja listu. Niezależna kontrola obrazów top.png, bottom.png i strony adresowej uzupełniła formułę „Słudze uniżenie dziękuję”, zapowiedź „Ja też po Świętach powitam” oraz osobny dopisek do „Jaśnie Wielmożnej Pani i dobrodziejki”. Skorygowano wcześniejsze „Panu i Dobrodziejowi” na żeńską formę. Nie potwierdzono, że „Dama” to żona adresata, ani że końcowe słowa oznaczają życzenie powrotu do zdrowia. Wcześniejsze takie interpretacje usunięto jako zbyt stanowcze. Słowo „psują” i część formuły polecenia się braterskiemu afektowi pozostają robocze.
Lokalizacja w skanie: 132/1/363; PDF s.2 list z dopiskiem, s.3 adres i pieczęć; s.1 okładka.
Lokalizacja w skanie: 132/1/363; PDF s.2 list z dopiskiem, s.3 adres i pieczęć; s.1 okładka.