Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/276 · 276-010

Ponowne przypomnienie o sprawie i interesach adresata

Autor przeprasza za ponawianie próśb i przypomina o własnych interesach, które zaniedbał pracując przy sprawach adresata. Zapowiada dalsze działania w Trybunale i prosi o deklarację lub wsparcie. Dopisek dotyczy prowadzenia sprawy przed Trybunałem.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyt większości sensu, kilka wyrazów i miesiąc datownika do kontroli Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Ponownie zwracam się do Pana z prośbą o protekcję. Przyznaję, że zajmując się Pańskimi sprawami, zaniedbałem własne interesy, lecz nadal deklaruję pełne oddanie. Wysłałem osobę do prowadzenia sprawy [dokładne miejsce i osoba niepewne] i ufam, że się dobrze wywiąże. W dopisku proszę o listy polecające do Trybunału w sprawie przeciw wskazanemu panu [nazwisko niepewne]. Piotrków, 23 listopada 1701 r. [nadpisek na s. 10].

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[Nadpisek:] z Piotrkowa 23 9bris [?] 1701. Jaśnie Wielmożny Miłościwy Panie y Dobrodzieju moy. Z powtorną suppliką upadam do [...] Pańskich, abyś nie miał w protekcyji swojej y przed [...] Dobrodziejem [...] że [...] [...] co za stratę [...] omieszkanie w interesach swoich, ale ja na usługę własnych Pana y Dobrodzieja [...] Życie moje obliguję. W interesie Pana y Dobrodzieja mego do Książ [...] ordynowałem, rozumiem, że dobrze sprawi. W Pana łasce y protekcyi [...] do śmierci. Biernacki [inicjały nierozstrzygnięte]. [Dopisek:] O instancyjalne listy [...] Proszę do Trybunału [...] w interesie z P. Boleskim [?] [...] zadłuż[?] [...] [PDF s. 12, adres:] Jaśnie Wielmożnemu [...] Panu [...] Jabłonowskiemu, Wojewodzie y Generałowi Ziem Ruskich [imię i dalsza tytulatura niepewne].

Uwagi do odczytu

Nadpisek s. 10 odczytany „z Piotrkowa 23 9bry 1701”; 9bry oznacza listopad. Dopisek pod podpisem na s. 11 należy do tego listu; s. 12 to adres do Jabłonowskiego, wojewody i generała ziem ruskich. Nie ma dowodu, że Trybunał podjął już rozstrzygnięcie.

Lokalizacja w skanie: 132/1/276, PDF s. 10–11: trzeci list z dopiskiem; s. 12: adres
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/276 · początek podglądu: strona PDF 10

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.