Ponowne wstawiennictwo Gdańska w sprawie spadku Jana Gulińskiego

Szanowni i sławetni Panowie, wielce cenieni przyjaciele! Minęły już niemal cztery miesiące, odkąd wysłaliśmy do Panów list polecający w sprawie Jana Gulińskiego, naszego kolegi z gimnazjum. Chodziło przede wszystkim o to, aby dzięki interwencji Pańskiego urzędu mógł bez zwłoki i wykrętów odzyskać ojcowiznę, która przypadła mu prawem dziedziczenia, a znajduje się [niepewne sformułowanie dotyczące innych współdziedziców], w większej części u jego szwagra, pana Jana Bulcza. Dotąd jednak nie otrzymaliśmy żadnej odpowiedzi, chociaż nie wątpimy, że Panowie odebrali nasz list. Dlatego wspomniany Guliński ponownie prosił nas o udzielenie mu pomocy przez wstawiennictwo. Nie chcieliśmy odmówić tak sprawiedliwej prośbie, mając na uwadze jego bardzo skromny majątek oraz świętą i niezmienną zasadę prawa naturalnego, na której przede wszystkim opiera się jego żądanie. Ponownie więc prosimy Panów, aby życzliwie uwzględnili położenie proszącego, uciśnionego człowieka [część określenia odczytana roboczo]. Przez wzgląd na sprawiedliwość niech zechcą nakłonić wspomnianego pana Jana Bulcza i innych, którzy uczestniczyli w podziale spadku proszącego, aby zwrócili mu, jako naturalnemu i prawnemu dziedzicowi, wszystko, co ze spadku po ojcu przejęli na własny użytek ponad należny im udział. Niech uczynią to niezwłocznie i bez sporów sądowych, jak zwykło się postępować w sprawach zasługujących na szczególne względy oraz dotyczących osób znajdujących się w trudnym położeniu. Jesteśmy przekonani, że Panowie to uczynią: nie tylko ze względu na nasze ponowne wstawiennictwo, ale także dlatego, że nie da się wskazać prawnej przyczyny, dla której można by odmówić temu ubogiemu [bratu; wyraz niepewny] jego naturalnie należnej części. W ten sposób pokażą Panowie, że służą sprawiedliwości mimo błahych zarzutów, jakie mogliby zmyślać nieuczciwi ludzie. Nam zaś, gdy przekonamy się o skuteczności naszego ponownego wstawiennictwa, dadzą sposobność do odwzajemnienia podobnej życzliwości wobec Pańskich obywateli lub osób poleconych naszej opiece [składnia tej części niepewna]. Aby wspomniany Jan Guliński, żyjący między nadzieją a obawą, jak najprędzej mógł ucieszyć się dobrą nadzieją, którą pokłada w Pańskiej sprawiedliwości i roztropności, prosimy, aby zechcieli Panowie odpowiedzieć na nasz list przy pierwszej sposobności. Polecamy Panów opiece Bożej, życząc wszelkiej pomyślności i zapewniając o naszej życzliwości oraz gotowości do pomocy. Dano w Gdańsku 30 sierpnia 1635 roku. Burmistrzowie i rajcy miasta Gdańska. Adres: Do szanownych i sławetnych panów burmistrzów i rajców miasta Lwowa, wielce cenionych przyjaciół. Od władz Gdańska.

Spectabiles ac Famati Domini, amici plurimum colendi. Quatuor fere menses fluxere, quod litteras intercessionales ad Spectabiles Dominationes Vestras nomine Johannis Gulinski, Gymnasii nostri collegae, dederimus eo potissimum fine, ut auctoritate Spectabilium Dominationum Vestrarum interveniente, patrimonium iure successionis ad se devolutum, in fratrum [odczyt roboczy], vel maiori ex parte apud sororium suum Dominum Joannem Bulcz existens, sine ulla mora ac tergiversatione reciperet. Sed hactenus nullum responsum a Spectabilibus Dominationibus Vestris (quas tamen nostras accepisse non dubitamus) videre licuit: quapropter praedictus Gulinski denuo nobis supplicavit, ut tentato sibi intercessionali subv[e]nire dignaremur: cuius aequissimo desiderio deesse noluimus pensi habita tenuissima eius fortuna et iuris naturalis sancto et immutabili rigore, cui petitum eius maxime innititur. Idcirco Spectabiles Dominationes Vestras denuo rogamus, ut gratiosam supplicantis et tenera pressi viri [odczyt roboczy] rationem habeant ac praefatum Dominum Johannem Bulcz aliosque hereditatis supplicantis participes factos amore sanctae iustitiae eo adigant haud graventur, ut quicquid ultra portionem sibi ex hereditate paterna debitam in usum suum derivarunt, ipsi ceu naturali et legitimo heredi prompte ac sine iuris strepitu (ceu in causis favorabilibus et personarum miserabilium fieri solet) restituant. Quod Spectabiles Dominationes Vestras effecturas omnino nobis persuademus, non tantum ob iteratam nostram intercessionem, sed etiam quod nulla ratio legitima concipi possit, qua fratria [odczyt niepewny] misero naturalis sua quota denegari queat. Quo facto Spectabiles Dominationes Vestrae se almae iustitiae, non obstantibus frivolis obiectiunculis, quas nebulosi comminisci possent, litare ostensurae sunt, nobisque iteratam intercessionem nostram apud Spectabiles Dominationes Vestras valuisse cernentibus occasionem similia benevolentiae officia (civibus suis aut iis quos patrocinio nostro commendaturos exhibendi) [składnia odczytu robocza] praebiturae sunt. Ut vero praedictus Joannes Gulinski inter spem et metum vivens quam primum laeta, quam de Spectabilium Dominationum Vestrarum aequitate et prudentia concepit spe exhilar[e]tur, Spectabiles Dominationes Vestras rogamus prima occasione ad nostras respondere haud graventur. Quas de caetero Divinae protectioni cum apprecatione omnis prosperitatis et nostrorum studiorum oblatione fideliter commendamus. Dabantur Gedani die XXX Augusti Anno MDCXXXV. Praeconsules et Consules Civitatis Gedanensis. [Adres:] Spectabilibus ac Famatis Dominis Praeconsulibus et Consulibus Civitatis Leopoliensis, amicis plurimum colendis. A Dominis Gedanensibus.