Powrót do Gdańska, podziękowanie za gościnność i wyjazd do Amsterdamu

Do pana Artura Forbesa. Gdańsk, 6 czerwca 1687. Czcigodny, wielce szanowny, szczególnie poważany Panie i bardzo drogi Przyjacielu, pozdrawiam! Nie wątpię [krótki zwrot nieodczytany] w Pańskie dobre zdrowie; miło byłoby otrzymać o nim wiadomość. W tym liście [donoszę], że dzięki Bogu szczęśliwie dotarłem na miejsce. Co do [nieodczytany zwrot], powinność każe mi złożyć należne podziękowanie za całą okazaną przyjaźń [fragment uszkodzony]. Życzę sobie, abym otrzymał sposobność odwzajemnienia się za nią. Wprawdzie powinienem był uczynić to wcześniej, zgodnie z moim obowiązkiem [czasownik niepewny], ale ponieważ byłem zajęty, nie mogłem się do tego zabrać. Ufam, że nie poczyta mi Pan tego za złe. Ponadto donoszę, że [ojciec?] 27 maja wyruszył stąd morzem do Amsterdamu i za moim pośrednictwem ponownie składa Panu należne podziękowanie. Tymczasem proszę uprzejmie pozdrowić pana Wilhelma Turnera, pana [Robba?], pana Burneta, pana Becka oraz innych dobrych przyjaciół. Przesyłając serdeczne pozdrowienia i polecając Pana Bogu [uszkodzenie formuły], pozostaję Antony Heuglin junior. PS. Jeśli mógłbym Panu tutaj w czymś usłużyć, proszę swobodnie mi polecić [składnia dopisku niepewna]. [Adres:] Do pana Artura Forbesa we Lwowie.

Herrn Arthur Forbes. Dantzig A° 87 d. 6 Junij. Ehrenfester Hochfürnehmer Insonders Hochgeehrter Herr und sehr Werther freundt, salute. An Mhe. guhte gesundheit trage [nieczytelny krótki zwrot] Zweiffel, welches würde so lieb sein zu vernehmen. Mit diesem Briefe [berichte ich?], daß Ich Gottlob glücklich an ortt sey. Anbelangendt [nieczytelne 3–5 wyrazów], erfordert mich Schuldigkeit gebührenden Danck abzustatten vor alle erzeigte Freundt[schafft — uszkodzenie] und wünsche der wiederum gelegenheit [haben möchte?] solches abzuverschulden. Zwar hätte ehe, wie mich billig meine Schuldigkeit [niepewny czasownik], sollen, allein weil [ich?] occupirt gewesen, so habe darzu nicht gelangen können. Setze Mhe. nicht übel deuten sollt. Dabenechst zu berichten auch, daß der [Vatter?] d. 27 May von hier zu See nach Amsterdam verreiset, welcher durch mich Mhe. abermals schuldigen Danck abstattet. Inzwischen so bitte dienstl[ich] H. Wilhelm Turner, H. [Robb?], H. Burnet, H. Beck und noch andere guhte freunde zu salutiren. Hiermit nebst fr[eu]ndl[ichem] Gruß undt Göttl[icher] [empfehlung, uszkodzenie] verbleib[e] Antony Heuglin junior. P.S. Solten Mhe. hie meines Ortes dienen kön[n]en, beliebe Mhe. frey mir zu befehlen [składnia zapisu niepewna]. [Adres:] Herrn Herrn Arthur Forbes [...] in Lemberg.