Przekład / tekst współczesny
Przesłano z Monachium 28 czerwca 1873 roku.
Teresa Kunegunda Karolina (nie Teresa Maria), córka króla Polski Jana III Sobieskiego, urodzona w Warszawie 4 marca 1676 roku. Zaręczona z elektorem Bawarii Maksymilianem II Emanuelem 7 lutego 1694 roku; zaślubiona przez pełnomocnika 15 sierpnia 1694 roku, a osobiście w Wesel 12 stycznia 1695 roku. Zmarła w Wenecji 10 marca 1730 roku; pochowana w Monachium u ojców kajetanów [teatynów; końcówka nazwy niepewna].
Dzieci z tego drugiego małżeństwa Maksymiliana Emanuela:
1. Książę, urodzony 12 sierpnia 1695 roku w Brukseli; zmarł przy narodzinach.
2. Maria Anna Karolina, urodzona w 1696 roku w Brukseli, zmarła w 1750 roku jako zakonnica w klasztorze klarysek w Monachium.
3. Karol VII Albrecht, urodzony 6 sierpnia 1697 roku. Król Czech od 7 grudnia 1741 roku, wybrany cesarzem 24 stycznia 1742 roku. Zmarł w Monachium 20 stycznia 1745 roku. Dopisek: elektor Bawarii od 1726 roku.
4. Filip Maurycy Maria, urodzony 5 sierpnia 1698 roku. Wybrany biskupem Paderborn w 1719 roku, biskupem Münster 21 marca tego samego roku; zmarł 12 marca 1719 roku w Rzymie [daty tak podano w notatce].
5. Ferdynand Maria Innocenty, urodzony 5 sierpnia 1699 roku w Brukseli. W 1719 roku poślubił Marię Annę Karolinę, córkę palatyna Filipa Wilhelma Augusta z Neuburga. Zmarł 9 grudnia 1738 roku w Monachium.
Dzieci z tego małżeństwa:
a. Maksymilian Józef Franciszek, urodzony w 1720 roku w Monachium, zmarł tam 28 kwietnia 1738 roku.
b. Klemens Franciszek a Paulo, urodzony w Monachium w 1722 roku. W 1742 roku poślubił Marię Annę Józefę Charlottę, córkę dziedzicznego księcia Palatynatu-Sulzbach Józefa Karola Emanuela. Zmarł 6 sierpnia 1770 roku w Monachium.
Dzieci księcia Klemensa:
aa. Maksymilian [imię niepewne], urodzony i zmarły w 1748 roku.
bb. Książę, urodzony i zmarły w 1753 roku.
cc. Maria Anna, urodzona i zmarła w 1754 roku.
dd. Księżniczka, urodzona i zmarła w 1756 roku.
6. Klemens August, urodzony 17 sierpnia 1700 roku. Prepozyt w Berchtesgaden i biskup Ratyzbony w 1715 roku; biskup Münster w 1719 roku oraz Paderborn; arcybiskup i elektor w Moguncji w 1723 roku [tak odczytano miejscowość w notatce]; biskup Hildesheim w 1724 roku i Osnabrück w 1728 roku; wielki mistrz i mistrz niemiecki zakonu krzyżackiego w 1732 roku. Zmarł na zamku Ehrenbreitstein 6 lutego 1761 roku; pochowany w katedrze w Kolonii.
7. Wilhelm [przed imieniem skreślono: Franciszek Ludwik], urodzony w Schleißheim w 1701 roku, zmarły w Monachium w 1704 roku.
8. Alojzy Jan Adolf, urodzony w Monachium w 1702 roku, zmarły w 1705 roku.
9. Teodor Jan, urodzony w 1703 roku. Biskup Ratyzbony w 1719 roku, Freising w 1727 roku i Liège w 1744 roku. Mianowany kardynałem in pectore, czyli z zachowaniem nominacji w tajemnicy, w 1743 roku. Arcybiskup [stolica niepewna] w 1750 roku. Zmarł w Liège w 1763 roku.
10. Maksymilian Emanuel Tomasz, urodzony w Monachium w 1704 roku, zmarły w 1709 roku.
[Drobne zapiski na górnym marginesie drugiej strony nie zostały pewnie odczytane; czytelna nazwa Monachium.]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Aus München eingesandt 28. Juni 1873.
Theresia Kunigunde Karoline (nicht Theresia Maria), Tochter Königs Johann III Sobiesky von Polen, geb. in Warschau 4. März 1676, verlobt mit dem Kurfürsten Max II Emanuel von Bayern 7. Februar 1694, vermählt per procur. am 15. Aug. 1694, persönlich zu Wesel am 12. Jan. 1695, gestorben in Venedig am 10. März 1730, begraben zu München bei P. Kajetan[ern?].
Kinder aus dieser 2ten Ehe Max Emanuels:
1. Ein Prinz, geb. 12. Aug. 1695 zu Brüssel, † bei der Geburt.
2. Maria Anna Karoline, geb. 1696 zu Brüssel, gestorben 1750, als Nonne im Clarissenkloster zu München.
3. Karl VII Albrecht, geb. 6. Aug. 1697 (König v. Böhmen 7. Dec. 1741, erwählter Kaiser 24. Jän. 1742), gestorben in München 20. Jan. 1745. [Dopisek: Kurfürst von Bayern 1726.]
4. Philipp Moriz Maria, geb. 5. Aug. 1698, zum Bischof von Paderborn erwählt 1719, zum Bischof von Münster 21. März dess. Jahrs, gest. 12. März 1719 zu Rom.
5. Ferdinand Maria Innocenz, geb. 5. Aug. 1699 zu Brüssel, vermählt 1719 mit Maria Anna Karoline, Tochter des Pfalzgrafen Philipp Wilhelm August von Neuburg, gest. 9. Dec. 1738 zu München.
Kinder aus dieser Ehe:
a. Maximilian Jos. Franz, geb. 1720 in München, gest. daselbst 28. April 1738.
b. Klemens Franz v. Paula, geb. in München 1722, vermählt 1742 mit Maria Anna Josepha Charlotte, Tochter des pfalzsulzbachischen Erbprinzen Joseph Karl Emanuel, gest. 6. Aug. 1770 zu München.
Kinder Herzogs Klemens:
aa. Maxim[ilian?], geb. u. gest. 1748.
bb. Ein Prinz, geb. u. gest. 1753.
cc. Maria Anna, geb. u. gest. 1754.
dd. 1 Prinzessin, geb. u. gest. 1756.
6. Klemens August, geb. 17. Aug. 1700, Propst zu Berchtesgaden u. Bischof von Regensburg 1715, Bischof v. Münster 1719 u. v. Paderborn, Erzbischof u. Kurfürst zu Mainz [tak odczytano] 1723, Bischof v. Hildesheim 1724, von Osnabrück 1728, Hoch- u. Deutschmeister 1732, gest. auf Schloß Ehrenbreitstein am 6. Febr. 1761, begraben im Dome zu Köln.
7. [Przekreślone: Franz Ludwig] Wilhelm, geb. in Schleißheim 1701, gest. in München 1704.
8. Alois Johann Adolph, geb. in München 1702, gest. 1705.
9. Theodor Johann, geb. 1703, Bischof v. Regensburg 1719, von Freising 1727, von Lüttich 1744, zum Kardinal in pectore ernannt 1743, Erzb[ischof?] von [nazwa niepewna] 1750, gest. in Lüttich 1763.
10. Maximilian Emanuel Thomas, geb. in München 1704, gest. 1709.
[Drobne zapiski u góry s. 5: częściowo nieczytelne; czytelne München.]
Uwagi do odczytu
Nagłówek brzmi aus München eingesandt, czyli przesłano z Monachium, a nie wydrukowano. Tekst powstał znacznie później niż list z 1694 r. i nie jest jego dalszym ciągiem ani odpisem. Zachowano podane daty i urzędy, również wewnętrznie niezręczną kolejność dat przy Filipie Maurycym oraz odczyt Mainz przy Klemensie Auguście; nie korygowano danych przez dopowiadanie z genealogii. Imię dziecka aa i stolica arcybiskupia w punkcie 9 pozostają niepewne. Drobne marginalia na s. 5 są częściowo nieczytelne. Transkrypcja rozwija część skrótów; przekład rozwija czytelne imiona skrócone.
Lokalizacja w skanie: 132/1/113, PDF s. 4–5: późniejszy rękopiśmienny załącznik genealogiczny
Rodzaj zapisu: later_note
Przekład oryginału: nie
Lokalizacja w skanie: 132/1/113, PDF s. 4–5: późniejszy rękopiśmienny załącznik genealogiczny
Rodzaj zapisu: later_note
Przekład oryginału: nie
