Przekład / tekst współczesny
Zamość, 23 listopada 1687. Pan Artur Forbes.
[luka] Johan Allender [?] [luka], z jego rachunku [luka], dotychczas nie nastąpiło [luka]. Gdy tylko [luka], zapłacić gotówką [luka]; [proszę] o cierpliwość [luka]. Zobowiązanie [luka] zapłacę [luka], jak Bóg żyje [luka]. Teraz nie mam gotówki [luka]. Proszę więc [luka], by jeszcze uzbroić się w cierpliwość [luka]. Reinhold Bruß.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Zamosc d. 23: 9br Ao 1687. Herr Artor Forbes.
[luka] Johan Allender [luka] von seinem Conto [luka] bis Dato nicht geschehen [luka] so bald [luka] baar zahlen [luka] geduldig zu seyn [luka]. [luka] Obligation [luka] zahlen will [luka] so wahr Gott lebt [luka] anitzo nicht bey Gelde bin [luka] bitte also [luka] sich noch gedulden [luka]. Reinhold Bruß.
Uwagi do odczytu
Obejrzano obrazowo wszystkie 18 stron jednostki. S. 1 jest późniejszą okładką; dziewięć tekstów rozdzielono. Nawiasy oznaczają niepewny odczyt, [luka] nieprzełożony fragment oryginału. 9br to listopad. Długi tekst ma wiele nieodczytanych zdań; przekład obejmuje wyłącznie jawnie przytoczone fragmenty. Nie ustalono sumy ani prawnego charakteru obligacji. Adres s. 11 do Forbesa w Jarosławiu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/323, PDF s. 10–11: list i adres.
Lokalizacja w skanie: 132/1/323, PDF s. 10–11: list i adres.