Przekład / tekst współczesny
Wielce Szanowny Panie Poruczniku, mój Panie i Bracie!
[Nieodczytany początek zdania: autor coś lub kogoś posyła do adresata.] Pokornie proszę, aby zechciał Pan pożyczyć na krótki czas pancerz z [...] oraz [...] karwasze i misiurkę [nieodczytane określenia i fragment dotyczący towarzyszy]. Proszę o to pokornie i ponownie, polecając się Pańskiej życzliwości.
Życzliwy brat i sługa, Fabian Giedymin.
Adres: do pana Wilowskiego [?], porucznika chorągwi pancernej chorążego [koronnego?].
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Mnie Wielce Mci Panie Poruczniku, mój Wielce Mci Panie y Bracie.
[Początkowe słowa nieodczytane] posyłam W Panu, a uniżenie upraszam W Pana, abyś W Pan chciał pożyczyć na krótki czas pancerza ze [...] a Towarzyskich [...] karwaszów, misiorki [dalsze określenie nieodczytane]. O co uniżenie y powtórnie proszę W Pana, zatym łasce W Pana [zalecam?] się.
Życzliwy brat y sługa [...]
Fabian Giedymin.
[Adres:] Mnie Wielce Mci Panu y Bratu Jegomości Panu Wilowskiemu [?], Porucznikowi Chorągwie Pancerney Jaśnie Wielmożnego Jego Mci Pana Chorążego K[oronnego?], memu Wielce Mci Panu oddać.
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie 3 strony. Jeden krótki list, bez widocznego datownika i miejsca. Rok 1698 jest wyłącznie metadanymi okładki, nie datą odczytaną z listu. Podpis odczytano jako Fabian Giedymin; nazwisko adresata na adresie niepewne, roboczo Wilowski. Czytelna jest prośba o pożyczenie na krótki czas pancerza; karwasze i misiurka mają trudne otoczenie składniowe. Nie określono liczby elementów uzbrojenia, ich właścicieli ani planowanej wyprawy. Formuła brat jest zwrotem grzecznościowym, nie dowodem pokrewieństwa. Nie odtworzono nieczytelnych fragmentów z regestu okładki.
Lokalizacja w skanie: 132/1/410, PDF s.2 list, s.3 adres; s.1 okładka archiwalna.
Lokalizacja w skanie: 132/1/410, PDF s.2 list, s.3 adres; s.1 okładka archiwalna.