Przekład / tekst współczesny
Wielmożny Panie!
Chciałbym objąć w moje bezpośrednie posiadanie grunt przeznaczony do emfiteuzy, o którym kilkakrotnie rozmawialiśmy. Proszę zatem Waszą Wielmożność, aby zechciał w całości przygotować już wcześniej ułożony kontrakt emfiteutyczny [dosłowna formuła przygotowania niepewna] i gotowy mi przekazać. Kiedykolwiek Wasza Wielmożność zechce przybyć do mojego domu, chętnie pokryję koszty przejazdu i będę oczekiwał Pańskiej obecności, pozostając z nieustającym szacunkiem.
Waszej Wielmożności najuniżeńszy sługa,
[Inicjał niepewny] Gawroński.
2 lipca 1803.
Adres: Wielmożnemu Panu Dudkowi, administratorowi dochodów [?] funduszu ubogich.
Adnotacja kancelaryjna: przedłożono / wpłynęło 2 sierpnia 1803 [?].
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Magnifice Domine!
Fundum emphitheuticam [sic?] intuitu cujus aliquoties locuti sumus in meam immediatam possessionem accipere vellem. Rogo proinde Magnificentiam Vram dignetur Contractum Emphitheuticum jam alias conceptum cum omni et toto parare [?], paratumque mihi communicare. Quotiescumque Magnificentiae Vrae placet Domum meam accedere, expensas Vecturae libenter feram et praesentiam Magnificentiae Vrae praestolabor cum indesinente Aestimatione.
Magnificentiae Vrae humillimus Servus
[Inicjał niepewny] Gawronski
2 Julij 1803.
[S.3 adres:] Magnifico Dno a Dudek, Proventuum [?] Fundi Pauperum Administratori.
[Adnotacja kancelaryjna:] praes. 2do August. 803 [?].
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie trzy strony PDF. Jeden list; odwrocie jest adresem, nie drugim pismem. Datownik na s.2 odczytano 2 Julij 1803; adnotacja na odwrocie wygląda na praes. 2do August. 803, lecz jej odczyt pozostaje roboczy i nie zastępuje daty listu. Nazwisko Gawroński i inicjał M. podaje okładka; podpis potwierdza nazwisko, inicjał nie jest pewny. Nazwisko Dudek czytelne w adresie; poprzedzający Fundi Pauperum wyraz roboczo Proventuum. Emfiteuza oznacza tu szczególną formę dzierżawy; list nie zawiera warunków kontraktu, lokalizacji ani powierzchni gruntu. Autor wyraża zamiar objęcia posiadania i prosi o dokument, co samo nie dowodzi zawarcia umowy ani objęcia nieruchomości. Expensas vecturae odnosi się do kosztów przyjazdu adresata, nie do czynszu. Nietypowa forma emphitheuticam i fraza cum omni et toto parare zachowane z oznaczeniem niepewności. Nie przeprowadzono porównania z edycją drukowaną.
Lokalizacja w skanie: PDF s.2 cały list, data i podpis; s.3 adres, pieczęć i adnotacja kancelaryjna; s.1 okładka.
Lokalizacja w skanie: PDF s.2 cały list, data i podpis; s.3 adres, pieczęć i adnotacja kancelaryjna; s.1 okładka.