Przekład / tekst współczesny
[Przekład częściowy.] Carl Gustaw Horn, pułkownik w służbie króla Szwecji [nazwa jednostki nieodczytana], prosi o umożliwienie okazicielowi tego pisma, mieszczaninowi ze Lwowa, swobodnego i niezakłóconego przejazdu do generała majora Stenbocka i z powrotem. Jarosław, 14 grudnia 1702. Miejsce pieczęci. Carl G. Horn.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Ihro Königliche Majestät von Schweden [...] Obrister über [...] Regiment, Carl Gustaw Horn.
Demnach Vorzeiger dieses [...] Bürger aus Lemberg [...] nach dem Herrn General Major Stenbock [...] und [...] wiederum [...] [kilka wyrazów niepewnych], [...] mein dienstlich bitten, selbige frey und ungehindert pass- und repassiren zu lassen. Jaroslau den14 Xbris A°1702.
Locus sigilli. Carl G. Horn.
Uwagi do odczytu
To odpis przepustki: napis Locus sigilli oznacza miejsce pieczęci, a nie odcisk oryginalnej pieczęci. Nazwiska okaziciela nie odczytano; utożsamienie z Andryńskim pochodzi z listu przewodniego. Nie potraktowano jako osobistego listu Bojma.
Lokalizacja w skanie: 132/1/306, PDF s. 12
Lokalizacja w skanie: 132/1/306, PDF s. 12