Rajcy Lwowa proszą wojewodę o poparcie w sporze o grunty ze Stanisławem Szembekiem

Jaśnie Wielmożny i Miłościwy Panie Wojewodo! Polecamy nasze najpokorniejsze służby łaskawej opiece Waszej Miłości. Z przekazu naszych przodków wiemy, że kiedy miastu Lwowowi zdarzała się jakaś potrzeba, zawsze zwracali się o pomoc do opiekunów miasta i otrzymywali od nich znaczne wsparcie. Do ich grona zaliczamy także Waszą Miłość i Waszych przodków [skrót nieodczytany]. Mamy przed sądem Jego Królewskiej Mości sprawę z niejakim Szembekiem, niespokojnym mieszczaninem lwowskim, o pewne grunty. Były one przekazane poprzednikowi jego żony przez świętej pamięci Mikołaja Sieniawskiego, wojewodę ruskiego, dziada obecnego pana podczaszego koronnego [warunek lub podstawa finansowa tego przekazania nie zostały pewnie odczytane]. Ponieważ grunty te znajdowały się w rozmaitych i niespokojnych rękach, miasto, chcąc zapewnić sobie spokój, wykupiło je od pana podczaszego. Szembek chce mieć te grunty, nic nie zapłaciwszy, podczas gdy miasto zapłaciło kilka tysięcy. Zwracamy się więc z pokorną prośbą, aby Wasza Miłość był przed sądem królewskim łaskawym obrońcą i wspomożycielem tej — jak ją przedstawiamy — słusznej i sprawiedliwej sprawy. Będziemy wdzięczni za tę łaskę, służąc najpokorniej i prosząc Boga, aby zachował Waszą Miłość w dobrym zdrowiu przez długie lata. Ponownie polecamy nasze pokorne służby Waszej łasce. Dano we Lwowie 23 listopada 1604 roku. Waszej Miłości najpokorniejsi słudzy, rajcy miasta Lwowa. [Późniejszy dopisek:] Do Stanisława Golskiego.

Jasnie Wielmozny a Mciwy Panie Woiewodo. Nainisze służby nasze zalecamy do Mciwey łaski WM. N[aszego] Mciwego Pana etc. Maiąc to od przodkow swych podanie, iż gdy iaka potrzeba na Miasto Lwow przypadała, zawsze zwykli się uciekać o Mciwy ratunek do łaski Patronom tego Miasta, za czym bywali znacznie wspomag[ani] swych ratunami, między ktorymi WMci Nasze[go] Mciw[ego] Pana z przodkow w k[...]. Znawając, a sprawę przed sądem Je[go] Krolewskiey Mci z nieiakim Stembkiem [Szembkiem?] Mieszczaninem Lwowskim niespokoi[n]ym, o pewne grunty, ktore były antecessorowi żony iego od Sławnei Pamięci Je[go] Mci Pana Mikołaia Sieniawskie[go] Woiewody Ruskiego Dziada Je[go] Mci Pana Podczaszego Koronnego w miłości summie zawi[e]dli [?] maiąc. Ktore iż w rozmaitych i niespokoinych rękach bywały, miasto pokoi kupuiąc, takowe grunty od Je[go] Mci Pana Podczaszego wykupiło, ktore grunty ten Stembek [Szembek?] chce mieć nic nie dawszy, a Miasto kilkoła tysięca dało. Uciekamy się z unizonymi prozbami do WM. Naszego Mciwego Pana, aby WM. Nasz Mciwy Pan u Sądu Je[go] Krolewskiey Mci tei sprawie słuszney y sprawiedliwey Mciwym Patronem y faworem będącym raczył być, a my tey Mciwey łaski WM. Naszemu Mciwemu Panu nainiszemi posługami swemi zawdziękiwać powinni będziemy, Pana Boga prosząc aby on WM. Naszego Mciwego Pana w dobrym zdrowiu na czasy długie chować raczył. Przy tym służby nasze uniżone oddaiemy do Mciwey łaski WM. Dat. m. Lwowie die 23 Novembris A[nn]i 1604. WMci Naszego Mciwego Pana nainiszy służebnicy Raici Miasta Lwowa. [Późniejszy dopisek:] do Stanisława Golskiego.