Ratno przesyła Lwowowi donatywę po otrzymaniu królewskiego uniwersału

Miłościwy panie burmistrzu królewskiego miasta Lwowa, wraz z panami kolegami! Wasz posłaniec i sąsiad, imieniem Marcin Garbału [?; forma nazwiska niepewna], przekazał nam uniwersał Jego Królewskiej Mości, naszego miłościwego pana, nakazujący oddanie donatywy do Waszych rąk na 15 października. Właśnie tego dnia otrzymaliśmy uniwersał wraz z Waszym pismem. Nie chcąc zaniedbać posłuszeństwa królowi, zaraz po postanowieniu, działając dzień i noc, wysyłamy naszego sąsiada. Pokornie prosimy Was, abyście okazali nam swą łaskę, zwłaszcza że jesteśmy daleko. Po przekazaniu donatywy zechciejcie łaskawie odprawić naszego posłańca ze zwykłym pokwitowaniem. [Krótki fragment dotyczący życzliwości i trudności skarbowych częściowo nieodczytany.] To krótkie opóźnienie w odesłaniu donatywy nie wynika z naszego niedbalstwa, lecz z późnego doręczenia nam uniwersału. Polecamy się zatem Waszej łasce, z pokornymi usługami i sąsiedzką gotowością. W Ratnie, 16 października 1634 roku. Waszych wielce miłych Panów szczerzy i pokorni sąsiedzi, gotowi służyć, burmistrz i rajcy królewskiego miasta Ratna. [Adres:] Naszemu wielce miłemu panu burmistrzowi i rajcom królewskiego miasta Lwowa, oddać do ich rąk. Ratno.

M[o]s[ci]wy Panie Burmistrzu Miasta K. J. M. Lwowa z Ich Mościami PP. Collegami W. m. Posłaniec Wmciow naszych Miłych PP. y sąsiad, imieniem Marcin Garbału [?], oddał nam Uniwersał Jeo K. M. P. P. naszego Miłościwego o oddanie Donatiwy do rąk Wmc naszych Miłych Panow pro die 15 Octobris. W ktory dzień właśnie oddany iest nam przy pisaniu Wm naszych Miłych PP. Uniwersał, według ktorego my niechcąc nieposłusznia Jeo K. Mci P. P. naszego Miłościwego omieszkać zaraz za postaniem dniem y nocą sąsiada naszego wysyłamy. Prosząc przy tym Uniżenie Wm naszych Miłych PP. abyście Wm nasi Mili Panowie przeciw nam (ile odległym) łaskę swą pokazać raczyli, a posłańca naszego po oddaniu Donatiwy z quitt[e]m zwyczajnym łaskawie odprawić raczyli. Co tym [kilka wyrazów niepewnych w formule odwołującej się do życzliwości] polecić nam Wm naszych Miłych Panow świadcząc że żadney trudności skarbowey nie [wyraz nieodczytany], gdyż to nie z żadnego niedbalstwa naszego to krotkie omieszkanie odesłania Donatiwy stało się, ale z nie rychłości oddania nam Uniwersału. Oddaiemy się zatym Uniżonemi usługami y powolnościami naszymi sąsiedzkimi w łaskę Wm naszych Miłych Panow y sąsiadow w Ratnie 16 dnia Października Roku Pańskiego 1634. Wmciom naszym wielce Miłym PP. uprzeimi y uniżeni sąsiedzi y służyć radzi Burmistrz y Raice Miasta Ratna K. J. Mci. [Parafa/oznaczenie LXXV.] [Adres, PDF s. 3:] Nam wielce Miłemu P. Panu Burmistrzowi y Raicom Miasta K. J. Mci Lwowa do rąk Ich Mości oddać. Ratno. [Pieczęć.]