Rozliczenia, wysyłka towarów i zamówienia na targi świętomichalskie

[Przekład częściowy bez odtwarzania luk. Nie jest pełnym tłumaczeniem listu.] Pan Arthur Forbes. Lipsk, 11 lipca 1691. Wielce szanowny Panie! W odpowiedzi na Pańskie [...] z 20 ubiegłego miesiąca szczególnie dziękuję [...] za podjętą [...] sprawę handlową [...], że pan [nazwisko nieodczytane] [...] 12 [kwota lub oznaczenie nieodczytane] [...] rachunek [...] zapłacił, co zostanie w ten sposób rozliczone. Pragnę mieć wiele sposobności okazania wdzięczności za Pańskie [...] starania [...]. Ponieważ pisze Pan w sprawie [...] według swego zdania [...], ja [...] i powinien [...] [tekst uszkodzony]. [...] Przesyłam przy tym rachunek dotyczący tej sprawy i [...] proszę [...] [tekst nieodczytany i ubytek]. Zamówione towary zostały [...] do pana Emillena [?; nazwisko niepewne] [...]. Pięć sztuk „Terzanelle” [?; odczyt nazwy towaru niepewny] znajduje się w osobnym [...] opakowaniu [...]. Pozostałe towary [...] dołączono [...]. [Dalszy ustęp, w tym uwaga o cenie, nieodczytany w całości.] Co będzie [...] na targi świętomichalskie, oczekuję [...] Pańskich [...] i zapewniam [...] obsługę [...]. Wraz z serdecznymi pozdrowieniami polecam [Pana] opiece Bożej [...]. Dopisek: [...] z panem [nazwisko nieodczytane] uzgodniłem [...], jak uważam, tanio [...] 10 [oznaczenie nieodczytane] [...]; proszę [...] inny [...] pomarańczowy szafran [?; zapis „orange Saffran”] po 9½ [waluta i jednostka nieodczytane]. Friedrich Weiß. [Adres na odwrocie:] Pan Arthur Forbes, Jarosław.

[Transkrypcja częściowa; [...] oznacza tekst nieodczytany, także utracony na prawym brzegu.] Hr. Arthur forbes. Leipzig den 11 July 1691. Hochgeehrter Herr. In dienstl. Antw[ort] dessen [...] vom 20 passato bedancke mich besonders [...] das gute [...] übernommene Handlung [...] daß Herr [...] 12 [...] sein Rechnung Herr [...] bezahlt, welche dann damit Saldirt werden; ich wünsche [...] Viel Gelegenheit mich für des Herrn seinen [...] Mühe Danckbar [...] [ubytek]. Weil der Herr wegen der [...] schreibt auff seine Meinung [...] ich [...] und soll [...] [ubytek] und [...] werde der Herr mit [...] [ubytek]. Hiebey sende darüber Rechnung, und [...] bitte [...] [ubytek] und [...] Gelegenheit [...] gestatten. Comittirte Waaren sind [...] an Herr Emillen [?] [...] die 5 St. Terzanelle [?] sind in einem [...] aparte, welche bey denen [...] die andern Waaren [...] beygepackt hatte der Herr und sich darmit [...] im preiß wohl befinden und mich [...] bey [...] [fragment nieodczytany]. Waß gegen Michaelism[esse] [...] wird, erwarte ich [...] des Herrn [...] und versichere [...] Bedienung. Womit [...] nebst [...] Hertz[l.] begrüßung Gottes Schutz [...] P.S. [...] mit Herrn [...] verstanden, so ich billig [...] 10 [...] ist [...] anständig, bitte [...] ander [...] orange Saffran a 9½ [...] Friedrich Weiß. [S.3, adres:] Herrn Herrn Arthur Forbes [...] Jaroslaw. [Nota na odwrocie częściowo nieodczytana; powtarza nadawcę i datę 11 July.]