Spór o wypłatę weksla w tymfach, talarach lub szelągach

Pan Artur Forbes. Warszawa, 28 maja [1687]. Szanowny Panie i drogi Przyjacielu, pozdrawiam! Kilka dni temu pani Gera [nazwisko niepewne] przesłała mi tutaj weksel od pana Thomasa Cumminga na 2200 tymfów. Przyjąłem go i jestem gotów zapłacić równowartość w białych talarach, według tutejszego kursu 6⅔ florena, albo w szelągach, z uwzględnieniem 10 procent [kierunek przeliczenia nie dopowiedziany wyraźnie]. Proszę samemu osądzić, czy postąpiłbym źle, odsyłając ten weksel. To prawda, że obecnie jestem winien panu Cummingowi 2000 tymfów. Sądzę jednak, że każdy może należycie zapłacić innymi pieniędzmi według kursu [składnia oryginału nie całkiem pewna]. Tak czy inaczej pieniądze leżą tu przygotowane, aż w przyszłym tygodniu, jeśli Bóg pozwoli, będę mógł je [wymienić?] po 6 [dalszy zapis kwoty nieodczytany]. Bóg wie, że umyślnie nikogo nie krzywdzę, ale chciałbym, żeby ludzie postępowali rozsądnie. Prosiłem ją, żeby zechciała cierpliwie poczekać przynajmniej kilka dni, ponieważ jestem teraz [nieodczytany krótki zwrot o sytuacji autora]. Lecz nic nie mogło jej zadowolić poza tymfami. Dla dokładniejszego wyjaśnienia przesyłam Panu list, który do mnie napisała. Nie przedłużając, kończę i oczekuję Pańskiej odpowiedzi. Pozostaję Pańskim życzliwym przyjacielem, gotowym do usług, Barclay [inicjał niepewny]. [Adres:] Do wielce łaskawego pana Artura Forbesa we Lwowie lub [drugie miejsce nieodczytane].

Mr Arthure Forbes. Warszaw 28 Maij. Sr and worthie freind, Salut. [Niepewny wyraz wprowadzający] dyvers dayes agoe Mrs Gera [nazwisko niepewne] did send heire to me a wexell from Mr Thomas Cumming upon 2200 Tymffs, the which I accepted and readie to pay valew in white dollers as they pass heire at fl 6 ⅔ or in shillings, but ten pro Cento [there?]. For judge youe selfe if I be a wronge if I shue [= should?] send backe that wexell. It is trew in deed I ame due to Mr Comming 2000 tymffs to be payed at present, bot I hope thire is no Man bott hee's liable for good payment other Monny according to the cours, whow ever that Monny is ready [s. 3] lying heire untill I can, God willing, the nixt weeke sie to [losse?] it at for 6 [dalszy zapis kwoty niepewny]. God knowes I wronge no man at my will, bott I wold have people to be reasonable. I entreated hir at least to be dyvers dayes patient because I ame this wei [nieodczytane około 3 słów], bott no thing wold satisfie hir bott Tymffs. I send youe for further information hir Letter shee wreat to me and so not prolonging I rest expecting youe answr. I ame your wele wishing freind at command, Barclay [monogram/inicjał]. [Adres:] Herren Arthur Forbes, großgünstigen [...] in Lemberg oder [...] [drugie miejsce niepewne].