Przekład / tekst współczesny
Zamość, 19 sierpnia 1687. Pan Artur Forbes.
Mój wielce szanowny panie i bardzo drogi przyjacielu! Po moim powrocie tutaj, na Pański list [luka], zasięgnąłem informacji [luka]. Nie dostarczono prędko [luka] trzech par pistoletów [luka]. Pan Johan Allender [?] [luka]. Dziękuję [luka]. Polecam [Pana] łasce Boga i pozostaję [luka]. Moja żona przesyła [luka] serdeczne [pozdrowienie — formuła częściowo odczytana]. Reinhold Bruß.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Zamosc d. 19 Agust Ao 1687. Herr Artor Forbes.
Mein Insonders hochgeehrter H und sehr wehrter freund Salut.
Bey meiner alhier Zurückkunft auf dero brief [luka] Nachfrag gethan [luka] nicht bald abgeliefert [luka] 3 paaren Pistolen [luka] Herr Johan Allender [luka] bedanke mich [luka] Gott in Gnaden empfehlen verbleibe.
Meine liebste läßt [luka] freundlich [luka]. Reinhold Bruß.
Uwagi do odczytu
Obejrzano obrazowo wszystkie 18 stron jednostki. S. 1 jest późniejszą okładką; dziewięć tekstów rozdzielono. Nawiasy oznaczają niepewny odczyt, [luka] nieprzełożony fragment oryginału. Trzy pary pistoletów czytelne; nie przesądzono, kto je otrzymał ani kto miał je doręczyć. Adres s. 7 po angielsku do Artura Forbesa w Jarosławiu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/323, PDF s. 6–7: list i adres.
Lokalizacja w skanie: 132/1/323, PDF s. 6–7: list i adres.