Świadectwa pochodzenia osób i towarów wobec doniesień o zarazie w Polsce

Szanowni i sławetni Panowie, poważani Przyjaciele! Otrzymaliśmy potwierdzoną wiarygodnymi doniesieniami wiadomość, że w niektórych częściach Królestwa Polskiego pojawiają się, niestety, początki śmiercionośnej zarazy. Z obowiązku władz miejskich, aby nasze miasto i jego terytorium, za sprzyjającą łaską Bożą, zachować z dala od niebezpieczeństwa zakażenia, oraz idąc za przykładem niektórych sąsiednich miejscowości, nakazaliśmy ogłosić następujące zarządzenie. Jego szczegóły będzie można poznać z dołączonego do tego pisma egzemplarza. Wszystkie osoby i towary przybywające tutaj powinny posiadać wiarygodne listy przejazdowe, stwierdzające, że pochodzą z miejsc zdrowych i wolnych od wszelkiego podejrzenia zakażenia. Żadnej osoby ani żadnego towaru nie należy dopuszczać do miasta bez okazania takich dokumentów przejazdowych. Prosimy Was po przyjacielsku, abyście podali powyższe zarządzenie do wiadomości mieszkańców swego miasta, przekazali je sąsiadom i należycie się do niego zastosowali. Ufamy, że z równą troską podejmiecie odpowiednie środki służące temu celowi, aby zawczasu postawić zaporę złu, które bardzo szybko szerzy się coraz dalej. Tymczasem prosimy Boga, aby wszędzie najłaskawiej odwrócił nieszczęście zarazy, pobłogosławił pożądanym skutkiem ludzką przezorność stosowaną w tej sprawie i obficie obdarzył Was wszelką pomyślnością. Dan w Gdańsku, 21 stycznia 1743 roku. Wasi życzliwi przyjaciele, burmistrzowie i rajcy miasta Gdańska. [Adres:] Szanownym i sławetnym panom burmistrzowi i rajcom królewskiego miasta Lwowa, poważanym przyjaciołom. We Lwowie.

Nobiles et Spectabiles Domini, Amici honorandi! Cum fide dignis confirmatum acceperimus nuntiis, in quibusdam Poloniae Regni finibus feralis pestilentiae luis, proh dolor! exstare initia; proinde pro Magistratus officio, quo Civitas haec ejusve territorium Divina adspirante gratia extra contagionis periculum conservetur, et conformantes nos ad vicinorum quorundam locorum exemplum eam, prout ex juncto hisce pluribus constabit exemplari, publicari fecimus Ordinationem, ut omnes huc advenientes personae et merces fide dignis literis passus, quod ex salubribus et nulla infectionis suspicione laborantibus veniant locis, instructae esse, nullaeque, nisi exhibitis hujusmodi commeatus literis, in hanc Civitatem admitti debeant. Quemadmodum autem hisce Nobiles et Spectabiles Dominationes Vestras peramice rogamus, ut supra memoratam Ordinationem ad notitiam Incolarum suae Urbis deducere, communicare vicinis atque caeterum necessariam illius habere velint rationem; ita confidimus Easdem pari sollicitudine convenientes huic scopo inituras esse modos, ut malo huic, quod citissime latius serpit, mature obex ponatur. Deum interea precamur, ut contagionis malum ubivis benignissime avertere et adhibitam hac in parte circumspectionem humanam optatis beare successibus atque Nobilibus et Spectabilibus Dominationibus Vestris prospera quaevis largiri uberrime velit. Dab[amus] Gedani d. 21 Januar[ii] 1743. Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum Amici benevoli, Proconsules et Consules Civitatis Gedanensis. [Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Dominis Proconsuli et Consulibus Regiae Civitatis Leopol[iensis], Amicis honorandis. Leopoli.