Wieści z Holsztynu i o Vaudémoncie oraz przygotowania do ślubu

Warszawa, 22 lipca 1700 roku. Wielmożny Panie! Nie otrzymałem jeszcze listów tą pocztą, dlatego nie będę mógł przekazać Waszej Ekscelencji niczego zupełnie pewnego. Niektórzy powiedzieli mi, że nadeszła wiadomość, iż obie armie znajdujące się w Holsztynie stanęły naprzeciw siebie. Bardzo słabo zgadza się to z listem, którego kopię przesłałem Waszej Ekscelencji; prawdą jest jednak, że sytuacja mogła się zmienić. Pan wielki marszałek litewski przybył tutaj przedwczoraj wieczorem. Dowiedział się w Wiedniu, że pan de Vaudémont, gubernator Mediolanu, został aresztowany, a w Oławie słyszał, że go stracono. Tak właśnie mówi się teraz tutaj: że kazano mu udać się do Madrytu i tam go stracono. Ślub panny kanclerzówny nadal wyznaczony jest na 8 sierpnia. Przybędzie wielu przyjaciół, także z dość daleka. Pan wielki podskarbi litewski ma przygotowane konie na zmianę od Grodna aż tutaj, aby przyjechać szybko i wrócić zaraz po weselu, gdyż wymagają tego sprawy jego domu. Pani marszałkowa raczyła mi dzisiaj powiedzieć, że pan markiz, jej starszy brat, być może również przyjedzie, podobnie jak pan hrabia. Mam nadzieję, że Wasze Ekscelencje także wkrótce tu przybędą i będę miał zaszczyt zapewnić Je o stałości i szacunku, z jakimi pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji, J. G. de Baluze. Pani markiza de Béthune poleca mi zapewnić Wasze Ekscelencje o swoim serdecznym przywiązaniu. Pozwalam sobie przesłać uszanowanie pani wojewodzinie i polecić Waszej Ekscelencji załączony list do pana wielkiego hetmana.

A Varsovie le 22 juillet 1700. Monseigneur, Je n'ay point eu de lettres encore par cet ordinaire, c'est pourquoy je ne pourray rien mander à vostre Excellence de bien positif; quelques personnes m'ont dit qu'il est venu nouvelle que les deux armées qui se trouvent dans le Holstein estoient en presence; cela s'accorde fort peu avec la lettre dont j'ay envoyé une copie à V.E.; il est vray que les choses pourroient avoir changé. Mr le G. mareschal de Lithuanie est arrivé icy depuis avant-hyer au soir. Il avoit appris à Vienne que Mr de Vaudemont, gouverneur du Milanois, avoit esté arresté, et il a ouy dire à Olau qu'il avoit esté executé; c'est ce qui se dit icy presentement, qu'il a eu ordre de se rendre à Madrid et qu'il y a esté executé. Le mariage de Mademlle la chancelliere est toujours fixé au 8e aoust; bien des amis s'y trouveront venant d'assez loin. Mr le G. tresorier de Lithuanie a des relais depuis Grodno jusqu'icy, pour venir en diligence et retourner aussitost apres la noce, où les affaires de sa maison le demandent. Made la mareschale m'a fait l'honneur de me dire aujourd'huy que Mr le marquis, son frere aîné, pourroit bien y venir, et Mr le Comte aussy. J'espere que vos Excellences y viendront aussy bientost, et que j'auray l'honneur de les assurer de la constance et du respect avec lesquels je suis, Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze. Made la marquise de Bethune me charge d'assurer vos Excellences de sa tendresse. Je prends la liberté de presenter mes respects à Made la Palatine, et de recommander à V.E. la lettre cy jointe pour Mr le G. General.