Windykacja należności u pana Hiltznera

Zamość, 19 lipca 1692 roku. Panie Arthurze Forbes! Zgodnie z Pańskim poleceniem po przybyciu tutaj doręczyłem list panu Hiltznerowi. Oznajmił mi, że obecnie nie może nic Panu dać, lecz obiecał zapłacić [kapitał lub inną część należności — odczyt niepewny] w Jarosławiu. Wskazał, że zapłacił już Panu tysiąc florenów oraz panu Simmerowi w Rzeszowie tysiąc florenów na Pański rachunek. Obawiam się, że Pański weksel nie zostanie lepiej zrealizowany w Lublinie, lecz nie zaniedbam starań o uzyskanie zapłaty od dłużników. Najpokorniej proszę poinformować mnie, co dzieje się we Lwowie i jak się Pan czuje. Z przyjemnością usłyszę o Pańskim dobrym zdrowiu, którego życzę z całego serca. Przesyłam uszanowanie Panu, panu Wastowi [?] i wszystkim przyjaciołom. Pozostaję Pańskim pokornym sługą, Alexander Baillie. [Adres:] Panu Arthurowi Forbesowi, kupcowi, we Lwowie. [Dalszy dopisek nieczytelny.]

Die 19 July, Kamose, Anno 1692. Mr Arthur Forbes Sr, In obedience to your Command att my aribal heire I delivred your letter to Sr Hiltzner, who shew me it was impossible for him to give you any thing att prest, Butt hath promised to pay you the [Capaly?] in Jaroslau. He show[s] he hath payed you fl.1000, to Mr Simmer in Roshou fl.1000 upon your accompt. I am affraied that your wekell will not be better answered in Lubline, yett my pains shall not be wanting to obtaine from your debitors. Sr I humbly intreat ye will acquaint me what passies in Lemberg and how your health serveth you, of which I shall be Glad to heare only of your Good health, which I wish from whole heart. This with my dewtifull Respetts to your self, Mr wast [?] and all frinds, I am Sr Your Humble Servant, Alexr Baillie. [Adresse:] Monsieur Arthur Forbes, Marchant, In Lemberg. [Mot difficile: Rethi...]