Wyciąg gazety hamburskiej: uzbrojenie eskadry de Pointisa i pogłoski o celu wyprawy

Wyciąg z niemieckiej gazety hamburskiej. Z Brestu, 5 grudnia [1696]. Pan de Pointis znajduje się na naszej redzie ze swoją eskadrą dwudziestu dwóch okrętów wojennych, gotów podnieść żagle przy pierwszym sprzyjającym wietrze. Ma ponadto trzy galioty bombowe, cztery fregaty i siedem fluit [statków transportowych]. Na ich pokładach znajduje się czternaście moździerzy, siedem tysięcy bomb, sześć tysięcy dużych kul, sześć tysięcy pik, sześć tysięcy muszkietów, sześćset drabin, pięćset [elementów wyposażenia zapisanego jako „rames de frise” — odczyt niepewny], wiele tysięcy funtów lontu, proch i inna amunicja wojenna. Są tam liczni inżynierowie i murarze, czterdziestu kowali, cieśle, sto łodzi miedzianych [tak w tekście] oraz wielkie zapasy żywności. Zaokrętował trzy tysiące ludzi wybranych spośród najlepszych wojsk królewskich. Rozgłasza się, że wyprawa ma udać się do Ameryki, aby założyć tam port królewski, lecz inni utrzymują, że chodzi o Irlandię i Szkocję. Mówi się, że jest tam wielu jakobitów, od których oczekuje się pomocy. Eskadra pana de Château-Renault, również licząca dwadzieścia dwa okręty wojenne, jest z wielkim pośpiechem wyposażana we wszystkich portach morskich. Podobno ma podążyć za panem de Pointisem. Jedenaście okrętów tego ostatniego należy do drugiej rangi. Sądzi się, że wyruszy dwunastego dnia tego miesiąca, najpóźniej zaś piętnastego.

[Transkrypcja robocza:] Tiré de la Gazette allemande de Hambourg. De Brest du 5 Décembre. Mr de Pointe est à nostre rade avec son escadre de 22 vaisseaux de guerre, pour se mettre à la voile au premier bon vent. Il a avec cela 3 galiottes à bombes, 4 fregattes et sept flutes dans lesquelles il y a 14 mortiers, sept mille bombes, six mil gros boulets, six mil piques, six mil mousquets, 600 eschelles, 500 rames de frise [?], plusieurs milliers de livres de mesche, des poudres et autres munitions de guerre; beaucoup d’ingenieurs et maçons, quarante mareschaux, charpentiers, cent barques de cuivre, des provisions en grande abondance; il a embarqué trois mil hommes choisis entre les meilleures troupes du Roy. Et on publie que c’est pour aller dans l’Amérique pour y establir un port Royal, mais d’autres veulent que ce soit pour l’Irlande et pour l’Escosse; on dit qu’il y a beaucoup de Jacobites desquels on attend du secours. L’escadre de Mr de Chasteaurenaud qui est aussi de 22 vaisseaux de guerre s’équipe à grande haste dans tous les ports de mer, et on dit qu’il suivra Mr de Pointi. Onze des vaisseaux de Mr de Pointi sont du second rang et on croit qu’il partira le 12 de ce mois, ou le 15 au plus tard.