Przekład / tekst współczesny
[Przekład częściowy: niepewne fragmenty pominięto jawnie.]
Wielce miłościwy Panie i Bracie!
Na Pańską prośbę dosyłam pacholika. Proszę, aby po swoim powrocie zechciał Pan odesłać go do chorągwi. Przypominam również o mojej sprawie, zgodnie z Pańską obietnicą dotyczącą pana [nazwisko nieodczytane; dalszy zwrot niepewny]. Proszę o wiadomość [sposób przekazania niepewny]. Z wielką ochotą wyglądamy i oczekujemy panów deputatów. Jest to potrzebne, bo przysłano wielu pocztowych, a nic nie dano im na wyżywienie: czekają tylko na panów deputatów. [Końcowa prośba o przysłanie czegoś za pośrednictwem deputatów pozostaje nieodczytana.]
Michał Bobrowski [?].
[Adres:] Do Kazimierza Witowskiego [?], wojskiego lwowskiego, towarzysza chorągwi pancernej chorążego koronnego.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2]
Mnie Wielce Mci Panie [tytuł niepewny],
A moy Wielce Mci Panie y Bracie.
Na affektacyą WMPana dosyłam Pacholika, którego proszę [skreślenie] WMPan [...] za powrotem swoim raczy WMPan do Chorągwi posłać. Moy też interes przypominam WMPanu, jakoś WMPan się obiecał z JMPanem [nazwisko nieodczytane] [...], wielce proszę oznaymić mi [przez?] PP Deputatow, których sam bardzo z wielką ochotą wyglądamy y czekamy, gdyż [...] potrzeba, gdyż tak wiele [słowo niepewne] Pocztowych IchMc poprzysyłali, a nic im na Wikt nie dano, tylko na IchMciów Panow Deputatow czekają. [Końcowa prośba: kilka wyrazów niepewnych] proszę uniżenie [...] przez PP Deputatow [...] przysłać.
Michał Bobrowski [?].
[PDF s. 3, adres]
Memu Wielce Mci Panu y Kochanemu Bratu Jmci Panu Kazimierzowi Witowskiemu [?], Wojskiemu Lwowskiemu, Towarzyszowi Chorągwie Pancernej JWJM Pana Chorążego Koronnego, MM Panu [...].
Uwagi do odczytu
Przeczytano wszystkie trzy skany. Jedna strona listu i jeden adres, bez gazet ani załączonego drugiego pisma. Okładka podaje rok 1703, imię Michał, nazwisko Bobrowski i interpretuje pacholika jako syna autora; sam odczytany tekst mówi „Pacholika”, dlatego nie utożsamiono go kategorycznie z synem. Adres: Kazimierz Witowski [?], wojski lwowski; nazwisko wymaga dalszej kolacji. Nie ustalono nazwiska chorążego koronnego wyłącznie na podstawie daty. Brak datownika i miejsca wystawienia. „Pocztowi” to kontekst wojskowy, nie pracownicy poczty. Skarga o braku wiktu jest wypowiedzią autora, nie niezależnym potwierdzeniem sytuacji. Nieodczytana końcowa prośba pozostaje luką; nie dopisano rodzaju przedmiotu ani kwoty. Nazwisko podpisu odczytano roboczo Bobrowski, zgodnie z późniejszą okładką. Regestu okładki nie użyto jako zastępstwa treści listu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/299, PDF s. 1 okładka; s. 2 list; s. 3 adres i pieczęć.
Lokalizacja w skanie: 132/1/299, PDF s. 1 okładka; s. 2 list; s. 3 adres i pieczęć.