Przekład / tekst współczesny
Moi łaskawi Panowie, członkowie magistratu miasta Lwowa!
Zgodnie z naszym wcześniejszym słowem i ustaleniami z Wami wysyłamy dzisiaj kilku naszych ludzi, aby odebrali uzgodnioną zapłatę, nazwaną w liście honorarium. Odprawcie ich jak najszybciej.
Gdy tylko nasi wysłannicy do Was przybędą, wyślijcie do nas kilkanaście osób spośród siebie, ponieważ jest to potrzebne. Polecamy Was Bogu.
Dano w obozie,22 października1655.
Pod każdym względem serdecznie Wam życzliwy,
Bohdan Chmielnicki, hetman Wojska Zaporoskiego.
[Adres:] Oddać moim łaskawym Panom, członkom magistratu miasta Lwowa.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Moi łaskawi panowie magistratowi miasta Lwowa.
Według onegdajszego rzeczonego słowa naszego, jakośmy postanowili z waszmościami, dzisia posyłamy kilka osób naszych dla odebrania tego honorarium postanowionego, którzy jako najrychlej aby odprawione były. A skoro nasi tam wysłani do waszmościów przyjdą, wy zmiędzy siebie kilkanaście osób do nas wysyłajcie, bo tego jest rzecz potrzebna. Przy tym Panu Bogu waszmościów polecamy.
Dan w taborze,22 8bris1655.
Waszmościom we wszem cale życzliwy,
Bohdan Chmielnicki, hetman Wojska Zaporoskiego.
[Adres:] Moim łaskawym panom magistratowym miasta Lwowa oddać.
Uwagi do odczytu
Całą treść skontrolowano z oryginałem i edycją1961 nr341, druk s.457/PDF459. Kolacja rozstrzyga trudną frazę: „A skoro nasi tam wysłani do wmciow przyjdą, wm zmiędzy siebie kilkanaście osób do nas wysyłajcie”. Nie dopisano, że te osoby są zakładnikami: tekst nie określa ich roli. „Honorarium” to nazwa uzgodnionej zapłaty; opis archiwalny identyfikuje ją jako okup miasta. Datownik22 8bris1655 oznacza22października.
Lokalizacja w skanie: PDF s.1: opis archiwalny; s.2: treść i podpis, karta oznaczona1; s.3: adres i pieczęć, karta oznaczona2. Numeracja recto/verso niepotwierdzona.
Identyfikacja publikacji: status: dokładny tekst wydany; kolacja wizualna z oryginałem; document_number: 341; printed_pages: 457; pdf_pages: 459; url: https://history.org.ua/LiberUA/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961.pdf; dating_warning:
Lokalizacja w skanie: PDF s.1: opis archiwalny; s.2: treść i podpis, karta oznaczona1; s.3: adres i pieczęć, karta oznaczona2. Numeracja recto/verso niepotwierdzona.
Identyfikacja publikacji: status: dokładny tekst wydany; kolacja wizualna z oryginałem; document_number: 341; printed_pages: 457; pdf_pages: 459; url: https://history.org.ua/LiberUA/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961.pdf; dating_warning: