Wysyłka dwóch paczek sukna i rachunek obciążający Forbesa

Gdańsk, 11 czerwca 1692 roku. Do pana Arthura Forbesa. Wielce szanowny Panie i drogi przyjacielu, pozdrawiam. Osiem dni temu [wysłałem] ostatni list do Pana. Obecny służy zawiadomieniu, że przez przewoźników pana Davidsona wysłałem jedną paczkę AF nr 1. Zawiera ona 10/4 holenderskiego [sukna; dalszy opis nieodczytany], w kolorach wskazanych osiem dni temu. Z tego 5/4 jest po 5 florenów [niepewny ułamek], a 5/4 po 5⅔[?] florena. Nie można kupić korzystniej [luka dotycząca karmazynu], ponieważ sukna również stają się trudno dostępne, a mocne kolory trudno [luka] dostać. Próbki [prześlę?] Panu przy pierwszej sposobności. Pan Davidson ustalił przewóz na 36 florenów [luka], ja zaś uzgodniłem z tymi samymi [przewoźnikami] 30 florenów. Do tej paczki dołożyłem bardzo delikatne czarne sukno z wąską krajką, z mojego wyrobu, długości 69 łokci, po 5¼ florena [luka]. Pozostawiam Panu decyzję, czy przyłączyć je do innych; jeżeli nie, proszę zostawić je na mój rachunek. Ponadto na dnie znajdują się trzy [nieodczytane przedmioty] oznaczone GB nr 1, 2, C; jeden [luka] ze znakiem GB nr 1 oraz dwa [luka] KP, z żółtym [luka] zaklejeniem. [Dalsza klauzula z lukami.] Rachunek: pan Arthur Forbes winien Gottfriedowi Becke za dwie paczki holenderskiego sukna [oznaczenie rodzaju/szerokości 12/… niepewne]. Jedna paczka 10/4 — lewa kolumna: Nr 154, karmazyn: 32½ i 33½; nr 150, jasnozielone[?]: 31¾ i 32¼; nr 147, szkarłat: 30¾ i 29¾; nr 149, karmazyn: 33½ i 33½; nr 148, fiolet: 33¾ i 32¼. Razem zapisano „321:3”, przy cenie 5⅔[?] florena. Jedna paczka 11/4 — prawa kolumna: Nr 961, jasnozielone, 1/4: 32¼; takie samo, 1/4: 31¾; nr 957, purpura, 1/4: 31¾; nr 963, fiolet, 1/4: 32¼; takie samo, 1/4: 31¼; nr 968, bladoniebieskie, 1/4: 31¼; takie samo, 1/4: 30¾; nr 958, karmazyn, 1/4: 31¾; takie samo, 1/4: 31¼[?]; nr 957, ciemnozielone[?], 1/4: 31¼; takie samo, 1/4: 31½. Razem 346¾, po 5 florenów [ułamek niepewny]: kwota odczytana roboczo jako 1941 florenów 10[…] groszy. Kwota lewej paczki: 1823 floreny 7[…] groszy [odczyt niepewny]. Jedna [sztuka] bardzo delikatnego czarnego sukna z wąską krajką, 69 łokci po 5¼ florena: 363 floreny 7[…] groszy [końcówka niepewna]. Suma: 4127 florenów 25[…] groszy [końcówka niepewna]. Wszystkie fioletowe [luka; wzmianka o czerwonej barwie lub wełnie]. [Końcowa klauzula z lukami, polecenie opiece Bożej.] Gottfried Becke. Adres: Do pana Arthura Forbesa, [formuła grzecznościowa], we Lwowie.

Herrn Arthur Forbes. Dantzigk adi 11 Junii Ao 1692. Mein hochgeehrter Herr und sehr werther Freund, salut. Vor 8 Tage auch mein jüngstes an den Herrn. Dieses Gegenwärtige dient zu berichten, daß Herrn Davidsons Fuhrleuth gesandt 1 Pack AF No 1, darin 10/4 hollandsch [...] und vor 8 Tage gezeichnete Farben, deren 5/4 sind à fl 5 [ułamek niepewny] und 5/4 à fl 5 2/3 [ułamek roboczy]. Besser kauff kann nicht [...] carmosin, maßen die Tuche auch scarce fallen, und die hoch Farb nicht zu [...] kommen. Die Proben [...] dem Herrn per erste Occasion. Die Fracht hat Herr Davidson bedungen à fl 36, [...] ich aber habe es mit denselbigen à 30 fl bedungen. Ich habe in selbigem Pack ein extra fein schwartz Small List von meiner Fabrique zugepacket, lang 69 Elle, [...] à fl 5 1/4 [...]. So stelle es dem Herrn anheim zu die andere, wo nicht, so lasse es der Herr pro meine Rechnung. Item darin im Boden befinden sich 3 [glastros/plastros?] GB No 1:2:C, item 1 [...] mit [...] GB No 1, und 2 [...] KP mit gelb [...] geleimt. [...] Herrn [...] alles gut [...] der Ausgang. Herr Arthur Forbes Debet an Gottfried Becke, pro 2 Pack hollandsch [...] Tuch 12/[?]. 1 Pack 10/4 [...] [lewa kolumna]: No 154 carmosin: 32 1/2, 33 1/2; No 150 lichtgrin [odczyt koloru roboczy]: 31 3/4, 32 1/4; No 147 scarlat: 30 3/4, 29 3/4; No 149 carmosin: 33 1/2, 33 1/2; No 148 violet: 33 3/4, 32 1/4. Alle 321:3 [zapis oryginalny] à fl 5 2/3[?]. 1 Pack 11/4 [...] [prawa kolumna]: No 961 lichtgrin 1/4: 32 1/4; detto 1/4: 31 3/4; No 957 purpur 1/4: 31 3/4; No 963 violet 1/4: 32 1/4; detto 1/4: 31 1/4; No 968 bloemerant 1/4: 31 1/4; detto 1/4: 30 3/4; No 958 carmosin 1/4: 31 3/4; detto 1/4: 31 1/4[?]; No 957 dunkelgrin[?] 1/4: 31 1/4; detto 1/4: 31 2/4. Alle 346 3/4 à fl 5 [ułamek niepewny]: fl 1941:10[...] [kwota niepewna]. [Kwota paczki lewej:] fl 1823:7[...] [niepewna]. 1 [...] extra fein schwartz [...] Small List, 69 Elle à fl 5 1/4: fl 363:7[...] [niepewne grosze]. Summa fl 4127:25[...] [niepewne grosze]. Die violetten sind alle mit [...] rothe [...] [odczyt dalszej uwagi o kolorze niepewny]. [...] dieses Mahl nicht [...] als Gott befohlen [...] Gottfried Becke. [Adres s.11:] Herrn Arthur Forbes [...] in Lembergk.