Zabiegi o kondycję po poleceniu przez ojca

[Przekład częściowy; luki oznaczono, zwroty dotyczące rozpoczęcia zajęcia pozostają niepewne.] Panie Arthurze Forbesie! Kraków, 24 maja 1692. Wielce szanowny Panie i czcigodny Patronie! Otrzymałem Pańskie [...] z 23 stycznia oraz drugie z 16 ubiegłego miesiąca. Za serdeczne [...] napomnienie dziękuję z największym oddaniem. [...] od mojego własnego ojca — niech Bóg pozwoli mu spoczywać w pokoju — [...]. [Nieodczytany fragment o wcześniejszej odpowiedzi i pisaniu do adresata.] Nie chciałem naprzykrzać się częstymi listami, dopóki sprawa nie dojdzie do skutku [...]. Co do wspomnianej kondycji [zajęcia/stanowiska], w pierwszych dniach [...] szczęśliwie [...]. [Niepewna składnia: nie rozstrzygnięto, czy nadawca objął już stanowisko, czy dopiero oczekiwał jego objęcia.] Niech Najwyższy [...] udzieli swego błogosławieństwa. Jeszcze raz dziękuję także za Pańską rekomendację [...]. Nie wątpię, że Najwyższy, którego codziennie o to proszę, okaże mi miłosierdzie [...]. Niech za wszelkie dobrodziejstwa okazane mi przez Waszmości [...] błogosławi [...]. Nieustannie polecam Pana Jego Boskiej opiece i pozostaję [...]. Martin Burkhart.

[Transkrypcja częściowa.] Herr Arthur Forbes. Cracau d.24 May Anno 1692. Ehrenvester Wohlbenambter Mein Insonders Großhochgeehrter Herr und Ehrenwehrter Patron Salutem. Meines hochgeehrten Herren [...] vom 23 January und daß andere vom 16 passato habe [...] meines werthen Patrons wohl eingehändiget, wo ich mich [...] vor solche Hertzliche [...] Vermanung dienstergebenst bedancken thue, welche auch [...] von meinem eigenen Vatter (welchem Gott lasse seelig ruhen) [...] daß auff [...] habe [...] auch beantwortet [...] MHH mit meinem öffteren schreiben molestiren, biß daß die Sache zum Zweck gekommen wahr, welches ja [...] zu kommen ist und bin in dieselbe Condition primis diebus [...] glücklich ankommen, [...] und [...] zuwahren, wolle mir der Allerhöchste [...] und seinen [...] segen verleihen, so bedancke mich nochmals auch vor dessen recommendation [...] aber daß will nicht zweiffeln der Allerhöchste (welchen täglich darum anruffe) mir wird so mildmüthig sein und etwas [...] derselbe wolle MHH vor alles gegen mir erwiesene wohlthätigkeit in allem [...] und [...] segenen, welchen jederzeit seiner Göttlichen [...] treulichst empfehle und Verbleibe [...] Martin Burkhart.