Przekład / tekst współczesny
[Uwspółcześnienie treści zasadniczej.]
Potrzebuję od Państwa dokładniejszego wyjaśnienia, w jaki sposób lwowski komendant, chroniąc Żydów, szkodzi Państwu oraz co jeszcze mam mu polecić ponad wcześniejsze moje rozkazy wydane na Państwa korzyść. Tymczasem zapewniam o mojej niezmiennej przychylności. [Formuła końcowa.]
Białystok, 14 lipca 1756.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Treść zasadnicza; pominięto adres i końcową formułę grzecznościową.]
Potrzebna Mi iest dokładnieysza od WmPanow Explicacya, w czym JmP Komendant Lwowski protegując Żydow, obest WmPanom, y co Więcey mam Mu rekomendować, nad dawnieysze Ordynanse moje, favore WmPanow wydane. Interea upewniając o zwykłey Przychylności Moiey zostawam solito voto [...]. W Białymstoku die 14 Julij 1756.
Uwagi do odczytu
S.20 odpis. Łacińskie obest oznacza szkodzi; list pyta o uzasadnienie skargi, nie potwierdza jej słuszności. Oryginał polski: pole polish zawiera uwspółcześnienie, nie przekład z języka obcego. Powtarzające się odpisy połączono z odpowiednimi listami; nie policzono ich jako nowych listów.
Lokalizacja w skanie: 132/1/317, PDF s. 6, 20
Lokalizacja w skanie: 132/1/317, PDF s. 6, 20
