Przekład / tekst współczesny
[Uwspółcześnienie odczytanej treści z luką.]
W odpowiedzi na Państwa prośbę dotyczącą przemocy ze strony pana chorążego Koca [?] postaram się uzyskać od naszego [tytuł nieodczytany] rozkaz przeprowadzenia dochodzenia przeciw niemu. Przywiozę go ze sobą i zapobiegnę wszelkim niedogodnościom, aby dać Państwu dowód mojej przychylności. [Formuła końcowa.]
Białystok, 1 lipca 1761.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Treść zasadnicza; tytuł osoby wydającej ordynans nieodczytany.]
Na zaszłą mnie rekwizycyą WmPanow względem wiolencyi uczynioney od P. Chorążego Koci [forma nazwiska], starać się będę o uiednanie Ordynansu na Inkwizycyą na tegoż Jmci od [nieodczytany tytuł] naszego, który z sobą przywiozę y wszelkim zapobiegnę Inkonweniencyom abym dał dowód przychylności moiey WmPanom [...]. 1 Julij 1761 w Białymstoku. [Dopisek dolny:] Jan Klemens Branicki.
Uwagi do odczytu
Brak podpisu w zwyczajnym miejscu; nazwisko Jana Klemensa Branickiego dopisano u dołu. Formę Koci pozostawiono w transkrypcji; por. chorąży Koc w liście z 1762 r. Nie ustalono osoby mającej wydać rozkaz. Oryginał polski: pole polish zawiera uwspółcześnienie, nie przekład z języka obcego. Powtarzające się odpisy połączono z odpowiednimi listami; nie policzono ich jako nowych listów.
Lokalizacja w skanie: 132/1/317, PDF s. 11
Lokalizacja w skanie: 132/1/317, PDF s. 11