Zatrzymanie z towarami w Przeworsku i ostrzeżenie dla Forbesa

Do pana Artura Forbesa. Jarosław, 14 maja1687 [rok odczytany roboczo]. Wielce Szanowny Przyjacielu! Uważam za swój obowiązek powiadomić Pana, że dzisiaj w Przeworsku żydowski arendarz chciał zatrzymać mnie wraz z towarem za ominięcie jego miejsca poboru opłaty. Zarzucał nam także, że obrażaliśmy jego ludzi i chcieliśmy ich bić. Przed urzędem określonym jako Landtraad stanowczo wszystkiemu zaprzeczyłem, przede wszystkim temu, jakobym znajdował się w tej grupie. Było jednak wielu żydowskich świadków, którzy potwierdzili moją obecność. Musiałem więc przyznać się do tego i poddać zatrzymaniu. Tymczasem uprzejmie wyjaśniłem im, że jestem sługą pana Wasts [Watts?] i że wieziony przeze mnie towar jest przeznaczony dla kasztelana krakowskiego, który czeka na niego w Jarosławiu. Usłyszawszy to, puścili mnie wolno. Oświadczyli jednak, że mają ludzi wypatrujących Pańskich towarów. Dlatego radziłbym, żeby Pański służący Piotr nie jechał z tym towarem. Raczej niech jedzie Robert, jeśli nikt go tam nie zna. W przeciwnym razie musi Pan skierować transport daleko okrężną drogą, a sam uczynić podobnie. Inaczej z pewnością może Pan oczekiwać uciążliwego sporu. Piszę krótko, w pośpiechu. Polecam Pana Boskiej opiece i życzę szczęśliwego spotkania. Pozostaję zawsze gotowym do usług sługą, Laurence Birrel [pisownia podpisu robocza]. Dopisek: Proszę, aby któryś z Pańskich służących powiadomił pana Lamprochta [nazwisko niepewne], że wysyłam jego [nieodczytany przedmiot] za pośrednictwem adresu tego człowieka [szczegóły adresu nie zostały tu podane]. [Adres:] Do pana Artura Forbesa, kupca, obecnie w Rzeszowie.

Mr Arthur Forbes. Jaroslaw dij14e Maij A°87 [rok roboczy]. Sr, Much Honoured friend Salut. I Could not Desir onlie as mij Dewtie Till Acquaint Yow that this Day In Przeworsk The Jewe Arandar wold take me under The Arrest wt The Goods for Goeing bay his Toll, and yeet that we Did Give his Peopell ill words and wold beat Them. Att The Landtraad I Denied all stronglie, first that I have not been amongst Such Company, butt I head above Mesur Jewes that Testified that I was ther, so Farlie I be till Confes and [skreślenie] Give them Libertie Till Take me under Arrest. Butt in myn Time I did shoue Them in ane friendlie way That I was ane Servant off Mr Wasts [Watts?] and That Goods that I head at me was for The Castalan Crackowski who was Waiting onlie upon In Jaroslaw. So They Hearing of this Did Let me free, butt They Declared that Watches they have Waiting for your Goods. Therfor wold Willinghie Wish that your Servant Peiter Might not Goe by The Goods, Rather Robert, Incas noe body knowes him, other waies yow must Let fer about and your Selfe Laikewais, other wais Sr yow have Shurlie Till Expect ane Onerouse Dispute. This Sr in short being In Heast, Committing yow Till Gods Divine Protection and Wishes your selfe a Happie Miting I Remaine, Sr, Your alwaies willing Servant att Command, Laurens Birrel [pisownia robocza]. [PS:] Sr, Praij Let wone of your Servants shoue Mr Lamprocht [nazwisko niepewne] That I Send his [pewel? wyraz nieodczytany] throgh this fellows adres. [Adres:] For Mr Arthur Forbes, Marcht, att present In Rzeszowa.