Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/237 · 237-02

Abbé Alberti makes efforts for liveries and asks for a letter from the voivode

[Polish; translation pending] Abbé Alberti (duchowny; imię niepodane) [Polish; translation pending] Jan Jabłonowski, wojewoda wołyński (identyfikacja z okładki)
1698-02-15 · [Polish; translation pending] Warszawa

Alberti assures of his zeal in carrying out the recipient's orders. He writes about the liveries of a gentleman with an uncertainly read surname, intends to support the case, and obtain the necessary letter. He conveys his respects to the voivodess.

AI-assisted edition. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[Polish; translation pending] Wasza Ekscelencjo! Zawsze wykonywałem powierzane mi przez Waszą Ekscelencję polecenia z całą gorliwością, aby doprowadzić je do pomyślnego skutku. Przy pierwszej sposobności nie omieszkam napisać do [adresat pisma nieodczytany] w sprawie liberii pana Wes…skiego [nazwisko niepewne]. Choć jeden wiersz napisany przez Waszą Ekscelencję mógłby osiągnąć więcej niż wszystkie moje przedstawienia, nie zaniedbam poprzeć sprawy w sposób, który uznam za najskuteczniejszy, aby uzyskać pismo [odczyt roboczy], o które Wasza Ekscelencja prosi, i jak najprędzej je przesłać. Proszę Waszą Ekscelencję o pozwolenie przekazania tu moich najuniżeńszych wyrazów szacunku Pani Wojewodzinie. Pozostaję na zawsze najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji. Alberti. Warszawa,15lutego1698roku. [Dopisek:] Proszę Waszą Ekscelencję o polecenie doręczenia załączonego pisma.

Original wording — transcription

Monseigneur, Comme je me suis toujours acquitté des commissions que V.E. m'a données, avec toute l'ardeur pour les bien réussir, je ne manquerai pas la première loisir d'escrire à La V[...] au sujet des Livrées de M. Wes[...]ski [nazwisko niepewne]. Et bien qu'une seule ligne de Vre Exce pourroit plus obtenir que toutes mes remonstrances, je ne manqueray pas de les porter de la manière que je croyeray la plus efficace pour obtenir la lettre [lecture incertaine] que Vre Excellence demande, et la lui envoyer au plus tost. Je supplie V.E. me permettre de rendre ici mes très humbles respects à Madame la Palatine et de me déclarer à jamais Monseigneur, Vre Excellence très humble et très obéissant serviteur Alberti. Varsovie ce15 Fevrier1698. [P.S.:] Je supplie V.E. d'ordonner que l'on rende l'incluse à son [...] ordinaire [koniec niepewny].

Reading notes

[Polish; translation pending] Obejrzano wszystkie4strony i powiększenia. Główny tekst jest francuski; dokonano roboczej normalizacji ortografii w transkrypcji. Livrées odczytano jako liberie, czyli ubiór służby; list nie podaje liczby, barw ani kosztów. Nazwisko właściciela liberii i osoba, do której Alberti zamierza pisać, wymagają dalszego odczytu. Pismo ma charakter deklaracji przyszłych starań, nie potwierdzenia realizacji zlecenia. Identyfikacja adresata pochodzi z archiwalnej okładki; list używa tytułu Ekscelencja, pozdrawia wojewodzinę i nie wypisuje nazwiska Jabłonowski.

Lokalizacja w skanie: 132/1/237, PDF s.2–4: list i dopisek; s.1: okładka.

Przekład oryginału: tak

Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): odbiorca lub sposób doręczenia nieodczytany.

Scope of the edition: [Polish; translation pending] Przekład całego głównego tekstu z niepewnym nazwiskiem; dopisek końcowy częściowy.

ekstrakcja: 2026-10-14

Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/237 · preview starts at PDF page 2

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.