Translation / modern text
My most esteemed Sirs and Brothers, [the sender presents a matter of considerable importance concerning rights, property, or family obligations; mentions Antoni and possible claims, and hopes for a favorable consideration]. Most of the argument and details are illegible because of show-through from the other side of the leaf, so the translation is limited to the discernible sense. Date according to the cover: 6 December 1725.
Original wording — transcription
Moi wielce Mości Panowie y Bracia.
[Miłość? / Miłość?] importancyą materyey, jako [—] powinienem [—] kompasyją [—] Panom. [Wzmianka o] Antonim [nazwisko nieczytelne], [—] obligacyey [—], jako [—] z domu [—]. [Dalszy wywód częściowo nieczytelny:] [—] zdrowia mojego, dla [—] przywłaszczonych [—] Panom. [—] dyspozycyey [—].
[Kontynuacja, PDF s. 3:] Przy innych stron powinienem [—] obligacyach, manebit [—] [—] do odebrania [—]. [—] intercessyą [—] [—]. Nie [—] [—], nie wątpię [—]. [—] w nadzieiey łaski [—] Panów [—].
[Podpis nieczytelny; możliwe «Jerzy …». Data na okładce jednostki: 6 grudnia 1725 r.]
[Zapis na odwrocie widoczny jako przebitka pisma; nie traktowano go jako drugiego listu ani nie włączono do tekstu.]
Reading notes
The unit contains one letter on a single leaf written on both sides: PDF p. 2 shows the beginning, and PDF p. 3 the continuation and closing. The third image is the unit cover with the archival description and date 6 December 1725. Strong show-through from the other side makes both sides difficult to read; the pale, mirrored traces are not a separate letter text. The place, sender, and precise subject of the matter have not been identified with confidence. Legible elements include the address «Moi wielce Mości Panowie y Bracia», a mention of Antoni, «obligacyey», probably a reference to hereditary estates/claims, and the closing formula and signature, whose readings are uncertain.