Przekład / tekst współczesny
Moi wielce Mości Panowie i Bracia,. Większość argumentacji i szczegółów pozostaje nieczytelna z powodu przebitki tekstu z odwrotnej strony karty, dlatego przekład ogranicza się do rozpoznawalnego sensu. Data według okładki: 6 grudnia 1725 roku.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Moi wielce Mości Panowie y Bracia.
[Miłość? / Miłość?] importancyą materyey, jako [—] powinienem [—] kompasyją [—] Panom. [Wzmianka o] Antonim [nazwisko nieczytelne], [—] obligacyey [—], jako [—] z domu [—]. [Dalszy wywód częściowo nieczytelny:] [—] zdrowia mojego, dla [—] przywłaszczonych [—] Panom. [—] dyspozycyey [—].
[Kontynuacja, PDF s. 3:] Przy innych stron powinienem [—] obligacyach, manebit [—] [—] do odebrania [—]. [—] intercessyą [—] [—]. Nie [—] [—], nie wątpię [—]. [—] w nadzieiey łaski [—] Panów [—].
[Podpis nieczytelny; możliwe «Jerzy …». Data na okładce jednostki: 6 grudnia 1725 r.]
[Zapis na odwrocie widoczny jako przebitka pisma; nie traktowano go jako drugiego listu ani nie włączono do tekstu.]
Uwagi do odczytu
Jednostka zawiera jeden list na jednej karcie zapisanej po obu stronach: PDF s. 2 pokazuje początek, PDF s. 3 ciąg dalszy i zakończenie. Trzeci obraz to okładka jednostki z opisem archiwalnym i datą 6 grudnia 1725 r. Silna przebitka pisma z drugiej strony utrudnia odczyt obu stron; blade, lustrzane ślady nie są osobnym tekstem listu. Nie rozpoznano pewnie miejsca, nadawcy ani szczegółowego przedmiotu sprawy. Wśród czytelnych elementów są zwrot «Moi wielce Mości Panowie y Bracia», wzmianka o Antonim, «obligacyey», prawdopodobnie o dziedzicznych dobrach/roszczeniach oraz końcowa formuła i podpis, których odczyt jest niepewny.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: pierwsza strona listu; PDF s. 3: dalszy ciąg i zakończenie na tej samej karcie; PDF s. 1: okładka jednostki z datą 6 grudnia 1725 r.
Rodzaj zapisu: list
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): nadawca przedstawia sprawę o istotnym znaczeniu, dotyczącą praw, dóbr lub zobowiązań rodzinnych; wspomina Antoniego oraz możliwe roszczenia i oczekuje przychylnego rozpatrzenia.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: pierwsza strona listu; PDF s. 3: dalszy ciąg i zakończenie na tej samej karcie; PDF s. 1: okładka jednostki z datą 6 grudnia 1725 r.
Rodzaj zapisu: list
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): nadawca przedstawia sprawę o istotnym znaczeniu, dotyczącą praw, dóbr lub zobowiązań rodzinnych; wspomina Antoniego oraz możliwe roszczenia i oczekuje przychylnego rozpatrzenia.