Franciszek Duchanicz to Mikołaj Głogowski regarding a legal dispute with the Cześnikowa

[P. 2] In Lublin, on May 27, 1691 + My Most Gracious Mr. Głogowski, My Most Gracious Sir and Brother! As I sympathize with the difficulties of Your Grace, my Gracious Sir, with Her Grace the Cześnikowa, so I kindly wish that God may grant the best possible reconciliation between you. The presence of Your Grace, my Gracious Sir, is not yet needed here, for the case has not yet fallen out of the simple register, and even if it did, it must go to arrest. Therefore, Your Grace, my Gracious Sir, will be notified of the term. Filing a protest was impossible, because the messenger of Your Grace, my Gracious Sir, only came to me today, and on Sunday the chancelleries are closed. However, Your Grace, my Gracious Sir, may make a protest in Chełm or in Grabowiec, [P. 3] having fully expressed the essence of the matter, provided that someone sensible writes it, so that there is no criminal description. Default judgments against you, Sirs, exist in all these cases, for which I do not know what defense Your Grace, my Gracious Sir, has, so please inform me about them in advance. I have nothing more to announce, I end here, being Your Grace, my Gracious Sir's, well-wishing brother and humble servant Franciszek Duchanicz, by his own hand The case of Mr. Chamiec went as follows [...]: the sub-prefect of Bełz was ordered to pay one hundred [?] to Mr. Brzozowski for the nuisance, for which they gave a guarantee on Sunday with additional revival [...] to the same, one thousand zlotys for the peasant was ordered to be given to Mr. Chamiec, and in other points the castle decree was upheld. [P. 4, Address:] To my Most Gracious Sir and Brother, To His Grace Mr. Mikołaj Głogowski, my Most Gracious Sir, it is due.

[S. 2] w Lublinie d[nia] 27 maja 1691 + Mnie wielce M[oś]ci Panie Głogowski, Moy wielce M[oś]ci Panie y Bracie. Iako trudnoscią W[aszeci] M[ego] M[iłościwego] Pana z Iey M[oś]cią Panią Cześnikową compatior, tak aby iako naylepsze dał Pan Bog między W[aszy]m M[iłoś]ci[o]m Państwem uspacifiwcowanie, życzę uprzeymie. Bytnosci W[aszeci] M[ego] M[iłościwego] Pana ieszcze tu nie potrzeba, bo y sprawa ieszcze z prostego Regestru nie wypadła, choc przypadnie, isc musi Areszt. A zatym o Terminie W[aszeci] M[emu] M[iłościwemu] Panu oznaymi się. Protestacyi czynic było niepodobna, bo y posłaniec W[aszeci] M[ego] M[iłościwego] Pana dzis dopiero do mnie przyszedł, a w niedzielę zawarte Kancellarie. Możeż iednak W[aszeć] M[oy] M[iłościwy] Pan Protestacyą uczynic w Chełmie albo w Grabowcu, [S. 3] wyraziwszy wszytko essencyą rzeczy, byle kto rozumny napisał, żeby criminalnego nie było opisu. Condemnaty na W[aszeci] M[ego] M[iłościwego] Państwa z teyze wszytkich są, na ktore co za defensą W[aszeć] M[oy] M[iłościwy] Pan ma, nie wiem, więc proszę w niech mnie przestrzec zawczasu. Więcey nie mam do oznaymienia, tym kończę, żem W[aszeci] M[ego] M[iłościwego] Pana życzliwy Brat y niski sługa Franciszek Duchanicz m[anu] p[ro]p[ri]a [Dopisek na marginesie:] Sprawa Jmci P[ana] Chamca tak się sił kazano P. Podstarościemu Bełskiemu sto osz[...] wien za gravamen zapłacić P. Brzozowskiemu, na ktore niedziele dali recz z prydatnem ożywien[iem] temuż tysiąc złotych dla chłopa dać P. Chamcowi nakazano, a w inszych punktach Dekret grodzki approbowano. [S. 4, adres:] Memu Wielce M[oś]ci Panu y Bratu a J[ego] M[oś]ci Panu Mikołaiowi Głogowskiemu, M[emu] W[ielce] M[ościpanu] nalez[y]