Letter from Anna Rzeczycka to provisor Beem regarding field damages in Malechów

[P. 2] Sir, I have greatly congratulated myself that you, my kind Sir, have taken Malechów under your supervision, for until now I have maintained neighborly friendship, but surely human envy and old troublemakers are stirring up an innocent quarrel again. For I wanted to be the first to seek justice from you, my kind Sir, with a complaint, and they, as I see, have forestalled me. But may you, my kind Sir, come yourself, and you will see that they themselves are greatly to blame and have caused great damage to our fields. Therefore, I ask for justice, for I know for certain that Mr. Słotwiński did not report a falsehood to me, and I always wish to maintain neighborly friendship, acknowledging all justice and being with all respect Your kind Sir's most humble servant Anna Rzeczycka [...] Given on May 1, 1773. [P. 3] [Address:] To the Gentleman, Mr. Beem, provisor, to be delivered in Lwów.

[S. 2] Monsieur Bardzom sobie winszowała ze w[ać]m[pan] Dobro[dziej] wzioł w dozur malechow gdysz dotąd są sieczk[ą] przyiazn zachowałam ale podobno zazdrosc ludzka y Dawni kłutniarze zno wu zniecaią niewinno kłutnie gdysz Ja Chciałam pirwy rekwirowac o sprawie dliwosc do w[ać]m[pana] Dobro[dzieja] z użaleniem a oni widze poprzedzili ale Chciey w[ać]m[pan] Dobro[dziej] Sam wyiechac y obaczysz ze bar dzi Samci winni y wielcy na naszych polach szkody poczynili wiec Ja upra szam o sprawiedliwosc bo zapewne wim ze fałszu Pan słotwinski mi nie doniosł bo Ja zawsze chce przyiazn sąsiedzko zachowywac wszełkiey sprawiedliwosci wyznaiąc. y to zem Jest wszełkie[y] obserwancie W[ać]M[ana] Dobro[dzieja] naynizsza sługa Anna Rzeczycka [Z.O.S.P.K.?] Dat 1 Maia Rok 1773 [S. 3, adres:] A Monsieur Monsieur Beem Provi seur rendre a leopold