Переклад / сучасний текст
Анна пише до «Monsieur»/«WMM Pan Dobrodziej», що зраділа, коли він прийняв або «взяв» удову Малахову, яка, за словами відправниці, зберігала до нього велику прихильність. Вона також згадує чутки, наміри відвідати чи вирушити в дорогу та справи адресата, але через нерозбірливість решту не можна відновити. Підпис читається як «Анна», прізвище невпевнене. Датувальний запис можна прочитати як травень 1773 року; день і місце не встановлені.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, formuła adresatywna:] Monsieur.
Bardzom sobie winszowała, że WMM Pan Dobrodziej wziął wdowę Małachową, gdyż do [—] wielkie przywiązanie zachowała, ale podobno [—]. [Dalszy tekst: wzmianki o sprawach adresata, własnych zamiarach/wyjeździe lub odwiedzinach oraz prośbie; liczne słowa nieczytelne.]
W WMM Pana Dobrodzieja najuniższa sługa,
Anna [nazwisko niepewne].
[Zapis datacyjny u dołu:] Dat[a?] … Maii 1773 [dzień/miejsce nieodczytane].
[PDF s. 3, złożona obwoluta/adres:] A Monsieur Monsieur Baron [Prov…?]. [Pozostała część adresu nieczytelna.]
Примітки до прочитання
PDF, с. 1 — інвентарна картка; її зазначення «1773» використано лише як облікову інформацію. На с. 2 міститься лист, а с. 3 — складена обкладинка/адреса до «Monsieur Baron …», що належить до цього листа, а не є окремим документом. Унизу листа видно «… Maii 1773»; день і місце не вдалося впевнено прочитати, тому поле дати має значення null.