Translation / modern text
This is one Latin letter with Polish insertions, addressed to a religious superior. The sender discusses a statement of sums and income for several houses, gives amounts in Polish florins (including legible figures of 3,000 and 6,500), and compares nominal sums with income. Damage and difficult handwriting prevent a reliable reconstruction of some entries and the rest of the argument. The date line gives Przemyśl, 20 June 1760. The signature includes the given name Cyprian; the surname is uncertain.
Original wording — transcription
[PDF s. 2, nagłówek:] Reverende in Christo Pater.
Et R.P. Rector Noster, … Provinciali … [tekst łaciński; częściowo uszkodzony]. … summarium exhibeatur … census qui … debet tamen … major provenientia a minore quantitate … [fragment o zestawieniu sum i dochodzie]. … Collegii … [wzmianki o kolegiach/placówkach]. … Summae … [kwoty zapisane w dalszej części; odczyt częściowy]. … Residentiae Samborensis … 3000 fl. Polon … Collegii … 6500 fl. Polon … [pozostałe wyliczenia niepewne]. … [dalszy tekst o rozliczeniach, sumach i sprawach placówek; karta uszkodzona, liczne luki].
[PDF s. 3, kontynuacja/koniec:] … [tekst częściowo nieczytelny i uszkodzony].
[Datownik:] Przemyśl, d. 20 Junii 1760.
[Formuła/podpis:] Reverendae … servus … Cyprian … [nazwisko niepewne].
[Dolna część s. 3, obwoluta/adres:] Reverendo Patri in Christo … [adres niepełny/nieczytelny].
Reading notes
P. 1 is an inventory card, not evidence for the date or letter text. P. 2 and the textual portion of p. 3 belong to one letter; the lower part of p. 3 is the folded cover/address, not another letter. Date and place are read from the letter’s own date line: “Przemyśl, d. 20 Junii 1760”. Institutions and amounts are visible, but the full statement has not been reconstructed.