Translation / modern text
The writer says that, because of a mandate from the Most Illustrious Lord of Kraków, he had to travel to Brody despite being in poor health. He regrets being unable to attend the appointed commission and serve the recipients; he cites his health and hetman’s orders as impediments. The dateline gives Brody, 26 April 1723.
Original wording — transcription
[Nagłówek:] Nobilissimi et Spectabilissimi Domini, Amici honoratissimi.
[Fragmenty:] Z listu […] WMM Panów […] od mandata J.O. Mci Pana Krakowskiego […] musiałem do Brodów odjechać, lubo nie jestem ze wszystkiem przy należnym zdrowiu. Bardziej zaś żałuję, że nie mogę służyć WMM Panom za rozkazem J.O. Książęcia Imci w tej naznaczonej komisyi, do czego mnie impediment niektóre rozkazy hetmańskie […] [dalszy tekst częściowo nieczytelny].
[Datownik:] w Brodach d. 26 April 1723.
[Podpis:] […] Hammershausen? [odczyt niepewny].
Reading notes
Page 1 is an inventory card. The date and place are read from the dateline on p. 2 (“w Brodach d. 26 April 1723”); the inventory card was not used as date evidence. The signature is tentatively read as Hammershausen.