Przekład / tekst współczesny
Nadawca pisze, że wskutek mandatu J.O. Pana Krakowskiego musiał wyjechać do Brodów, mimo że nie czuje się dobrze. Żałuje, że nie może wziąć udziału w wyznaczonej komisji i służyć adresatom; jako przeszkody podaje stan zdrowia oraz rozkazy hetmańskie. Datownik wskazuje Brody, 26 kwietnia 1723 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Nobilissimi et Spectabilissimi Domini, Amici honoratissimi.
[Fragmenty:] Z listu […] WMM Panów […] od mandata J.O. Mci Pana Krakowskiego […] musiałem do Brodów odjechać, lubo nie jestem ze wszystkiem przy należnym zdrowiu. Bardziej zaś żałuję, że nie mogę służyć WMM Panom za rozkazem J.O. Książęcia Imci w tej naznaczonej komisyi, do czego mnie impediment niektóre rozkazy hetmańskie […] [dalszy tekst częściowo nieczytelny].
[Datownik:] w Brodach d. 26 April 1723.
[Podpis:] […] Hammershausen? [odczyt niepewny].
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa. Datę i miejsce odczytano z datownika na s. 2 („w Brodach d. 26 April 1723”); nie opierano daty na karcie. Podpis odczytuję niepewnie jako Hammershausen.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list z datownikiem i podpisem; s. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list z datownikiem i podpisem; s. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list